1 00:00:25,759 --> 00:00:27,886 ¡Dispara de nuevo! No, así no. 2 00:00:27,961 --> 00:00:33,422 Hablé con Hans sobre los corderos... Él te lo dará más barato. 3 00:00:33,500 --> 00:00:37,800 - ¿Y tenemos que hablar de eso? - ¿Por qué no quieres escucharme? 4 00:00:37,871 --> 00:00:42,069 Ya te lo dije antes, no estoy interesado. Deja de presionar, John. Me rindo. 5 00:00:42,142 --> 00:00:47,079 No podemos seguir así porque eres terco. 6 00:00:47,147 --> 00:00:49,550 - Necesitamos esos corderos. - ¡No! 7 00:00:49,682 --> 00:00:51,149 ¿Por qué? 8 00:00:51,217 --> 00:00:54,653 Porque aquí tenemos cabras. No quiero ver ninguna oveja aquí. 9 00:00:54,721 --> 00:00:59,558 - ¿No tengo nada que decir? - Pronto serás el maestro y podrás haz lo que quieras 10 00:00:59,659 --> 00:01:04,453 - Tengo que pensar en Adelheid. y en el niño. No puedo esperar más. - ¡¿Te refieres a?! 11 00:01:04,495 --> 00:01:07,658 Quiero decir, soy tu hijo y ya era hora ¡escúchame también! 12 00:01:07,700 --> 00:01:12,654 ¡Escúchame, muchacho! Este lugar aún no es tuyo. 13 00:01:12,722 --> 00:01:15,339 Mientras siga siendo mío ¡Yo decidiré! 14 00:01:15,377 --> 00:01:19,564 - ¡A mí! - ¡Juan, no! ¡Basta! 15 00:01:29,322 --> 00:01:31,449 ¿Adónde crees que vas? 16 00:01:31,524 --> 00:01:35,111 No quiero hablar más contigo. me voy 17 00:01:35,328 --> 00:01:38,634 No puedes hacer eso. Volver. 18 00:01:38,765 --> 00:01:42,132 Te estoy hablando a ti, Juan. 19 00:01:53,613 --> 00:01:56,072 ¡Déjalo ir entonces! 20 00:01:56,449 --> 00:01:58,657 ¡Fuera de aquí! 21 00:01:59,219 --> 00:02:02,249 ¡Y no vuelvas más! ¿Me escuchaste? 22 00:02:02,287 --> 00:02:05,733 no te canses pasa por aquí alguna vez. 23 00:02:06,826 --> 00:02:08,445 ¡John! 24 00:02:08,928 --> 00:02:11,220 ¡John! 25 00:02:12,966 --> 00:02:14,655 ¡John! 26 00:02:21,541 --> 00:02:23,230 Ven aquí... 27 00:02:27,814 --> 00:02:29,844 ¿Juan? 28 00:02:44,297 --> 00:02:47,383 Es un hombre atrapado bajo las ramas. 29 00:02:53,973 --> 00:02:56,778 Son John y Adelheid. 30 00:03:08,644 --> 00:03:12,222 Dios tenga piedad de sus almas... 31 00:03:57,644 --> 00:03:59,522 OCHO AÑOS DESPUÉS 32 00:03:59,578 --> 00:04:01,840 ¿Qué más puedo hacer, Heidi? 33 00:04:01,908 --> 00:04:06,654 Sabes muy bien que estaré bien. ¡Mucho mejor en Frankfurt! 34 00:04:06,879 --> 00:04:12,222 Además, no te dejaré así sin más. para cualquiera. Es de la familia. 35 00:04:12,285 --> 00:04:15,044 La familia que estaba cerca de ti, ¿verdad? 36 00:04:15,822 --> 00:04:19,082 No importa... Toma tu abrigo. 37 00:04:21,861 --> 00:04:25,121 ¿A dónde me llevas? ¿Está lejos? 38 00:04:25,198 --> 00:04:28,765 ¿Qué importa? Deberías estar acostumbrado. 39 00:04:28,811 --> 00:04:31,875 ¿Qué deberías seguir evitando...? 40 00:04:32,071 --> 00:04:35,322 Mira, vístete... 41 00:04:37,277 --> 00:04:39,558 Esto es... 42 00:04:39,979 --> 00:04:41,913 ¡Date prisa! 43 00:04:41,981 --> 00:04:46,557 Tenemos que coger la carrera, sí. No queremos caminar todo el camino. 44 00:04:50,423 --> 00:04:53,344 - Adiós, Heidi. - Adiós. 45 00:04:55,528 --> 00:04:57,989 ¡Vamos! 46 00:05:29,696 --> 00:05:32,364 ¿Recibiste tu libro? 47 00:05:34,801 --> 00:05:37,455 Todos los pasajeros a bordo. 48 00:05:39,105 --> 00:05:42,778 - ¿Disculpe, señor Hoffman? - Allá. 49 00:05:43,242 --> 00:05:45,772 - ¿Vas a Dorfli? - Sí, señora. 50 00:05:45,835 --> 00:05:49,128 donde esta la chica ¡Heidi! 51 00:05:49,916 --> 00:05:53,749 - Tío, mira. - ¡Ya terminé con las tonterías! 52 00:05:54,854 --> 00:05:57,655 Métete atrás. Arriba. 53 00:05:58,024 --> 00:06:00,311 Eso es todo. 54 00:06:00,360 --> 00:06:01,998 Todos suban... 55 00:06:02,028 --> 00:06:06,192 No puede pretender permanecer... no con tal oportunidad. 56 00:06:06,265 --> 00:06:11,993 Cumplí con mi deber. yo tenia cuidar de ti, todos los años que conoció. 57 00:06:12,111 --> 00:06:14,872 Ahora es su turno. 58 00:06:45,138 --> 00:06:48,437 Este es Dorfli. Naciste aquí. 59 00:06:48,508 --> 00:06:51,773 Así es como volverías a casa. 60 00:06:53,713 --> 00:06:57,479 Probablemente no recuerdes nada. 61 00:06:57,550 --> 00:07:00,875 De todos modos, ya no importa... Lo importante es que llegué. 62 00:07:01,120 --> 00:07:03,109 Casi. 63 00:07:14,033 --> 00:07:18,993 Sabía que un día todo aparecería... Dete Roogen con ese huérfano. 64 00:07:19,071 --> 00:07:22,763 - Está hablando de ese niño. - ¡¿A él?! 65 00:07:22,798 --> 00:07:26,722 - No lo aceptará. - Lo escuché de una fuente confiable. 66 00:07:26,778 --> 00:07:30,455 Del primo del cuñado de su hermana... 67 00:07:33,252 --> 00:07:35,653 ¡Dete! 68 00:07:37,190 --> 00:07:39,348 ¡Dete! 69 00:07:42,528 --> 00:07:44,689 Soy yo, Sonja. 70 00:07:44,764 --> 00:07:49,667 ¿Recuerdas que trabajamos juntos? en la cocina el año pasado en Maienfeld. 71 00:07:49,735 --> 00:07:55,220 - Ah, sí... Sonja. como estas - Está bien. ¿Y tú? ¿Sigues en el hotel? 72 00:07:55,275 --> 00:07:58,773 encontré un nuevo trabajo señora en su casa, en Frankfurt. 73 00:07:58,833 --> 00:08:03,820 - ¡Oh! Empezamos a avanzar... - Sí, realmente avancé. 74 00:08:03,983 --> 00:08:07,035 Estoy esperando. Espera un minuto, Dete. 75 00:08:07,954 --> 00:08:12,254 ¿Qué pasa con el bebé? Ella es una prima huérfana. heredado de ti, ¿no? 76 00:08:12,325 --> 00:08:14,317 ¿Qué pasa con ella? 77 00:08:14,353 --> 00:08:18,445 Bueno, tu trabajo... No te dejarán. llevar un niño contigo, ¿verdad? 78 00:08:18,478 --> 00:08:22,441 Por supuesto que no. Por eso la llevaré allí. 79 00:08:26,138 --> 00:08:29,130 Pero debes saber que el hombre está medio loco. 80 00:08:29,208 --> 00:08:31,757 Es egoísta e impaciente. Por su... 81 00:08:31,781 --> 00:08:35,602 Heidi, vuelve y mira si mi billetera no cayó en ninguna parte. 82 00:08:35,651 --> 00:08:39,738 - Creo que lo dejaste... - ¡No respondas y vete! 83 00:08:42,889 --> 00:08:45,119 Mira... realmente no tuve otra opción. 84 00:08:45,191 --> 00:08:48,831 Creo que están exagerando. No puede ser tan malo como dicen. 85 00:08:48,871 --> 00:08:51,210 - Es peor. - Tonterías. 86 00:08:51,250 --> 00:08:54,331 Realmente ya no los tiene todos, desde que murió su hijo. 87 00:08:54,376 --> 00:08:59,111 Algunos dicen que fue su culpa... El accidente... De todos modos, es un bicho raro. 88 00:08:59,165 --> 00:09:03,306 No bajes al pueblo, no hables con nadie más que Pedro el pastor. 89 00:09:03,372 --> 00:09:08,524 - No podemos simplemente culparlo porque está retirado. - No es sólo eso. 90 00:09:08,911 --> 00:09:13,777 Por la noche rugía tan fuerte Que toda la montaña vibre. 91 00:09:13,848 --> 00:09:20,336 - Quizás sea un animal, pero él no. - ¡Por supuesto que es él! Gritando como un loco... 92 00:09:20,459 --> 00:09:23,353 Atormentado por el pensamiento de lo que hizo. 93 00:09:23,411 --> 00:09:28,551 Para llevar a este niño allí... Tengo miedo sólo de imaginar. 94 00:09:29,936 --> 00:09:33,128 Me lo puedo imaginar. La llevaré allí. 95 00:09:33,175 --> 00:09:38,540 Heidi, acabo de recordar donde dejo mi billetera. 96 00:09:39,845 --> 00:09:43,776 Te llevo a la casa del pastor. Está en camino. 97 00:09:43,844 --> 00:09:46,547 A partir de ahí hay que gestionar. 98 00:10:10,242 --> 00:10:13,876 Aquí está la casa del pastor... ...vive con su abuela... 99 00:10:13,946 --> 00:10:17,673 Brigitte, alguien viene. 100 00:10:17,750 --> 00:10:21,379 Es Sonja con dos personas. Una mujer y un niño. 101 00:10:21,454 --> 00:10:23,649 Deberías preparar un poco de té. 102 00:10:23,723 --> 00:10:26,324 ...Te presentaré. 103 00:10:26,552 --> 00:10:28,922 ¡Hola abuela! 104 00:10:29,395 --> 00:10:33,388 Te traje a alguien para hacer compañía 105 00:10:33,733 --> 00:10:37,999 Mis oídos están bien, Sonja. Sólo han desaparecido los ojos. 106 00:10:38,070 --> 00:10:39,469 Sí, sí. 107 00:10:39,538 --> 00:10:43,599 Y nadie se daría cuenta si Vería lo que sale de tus manos. 108 00:10:43,676 --> 00:10:47,908 Deja de elogiarme tanto preséntame a tus amigos. 109 00:10:47,980 --> 00:10:52,111 Soy Dete Roogen de Maienfeld. 110 00:10:52,184 --> 00:10:54,545 Encantado de conocerte. 111 00:10:57,056 --> 00:11:01,448 - ¿Y ella, quién es ella? - Sobrina del abuelo, prima de Dete. 112 00:11:01,523 --> 00:11:05,229 Un primo más lejano, por alianza. 113 00:11:06,011 --> 00:11:07,833 Bien. 114 00:11:07,967 --> 00:11:11,753 - Soy Heidi. - Hola, Heidi. 115 00:11:11,837 --> 00:11:15,211 ¿Y qué te trae por aquí a la montaña? 116 00:11:15,307 --> 00:11:19,537 Dete dice que es el último lugar que queda. Ella se irá. 117 00:11:19,574 --> 00:11:23,122 Entonces tengo que subir allí. 118 00:11:26,852 --> 00:11:29,013 Qué hermoso bebé. 119 00:11:29,088 --> 00:11:32,382 Soy sólo un niño normal. 120 00:11:32,458 --> 00:11:35,716 No... eres mucho más que eso. 121 00:11:35,795 --> 00:11:38,595 ¡Te digo! 122 00:11:38,654 --> 00:11:42,631 Tengo ojos en mis dedos. 123 00:11:44,403 --> 00:11:49,033 Todavía nos queda un largo camino por recorrer. ¡Vamos! 124 00:12:07,893 --> 00:12:11,257 Aquí está... La casa de tu abuelo. 125 00:12:14,700 --> 00:12:17,131 ¡Estoy esperando aquí! 126 00:12:24,043 --> 00:12:26,203 ¿Hay alguien? 127 00:12:27,546 --> 00:12:29,735 ¿Hay alguien? 128 00:12:31,083 --> 00:12:33,372 ¡Hola! 129 00:12:35,521 --> 00:12:37,452 Soy Dete. 130 00:12:37,623 --> 00:12:40,056 Tío Roogen. 131 00:12:59,411 --> 00:13:03,643 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Traje a tu sobrina, Heidi. 132 00:13:03,716 --> 00:13:06,480 ¡Eso no es asunto mío! 133 00:13:06,552 --> 00:13:10,147 Cumplí con mi deber. Es tu turno. 134 00:13:10,222 --> 00:13:13,323 No... ¡Sé lo que estoy haciendo! No te quiero aquí. 135 00:13:13,355 --> 00:13:17,724 Tengo un nuevo trabajo. ¡No es mi responsabilidad! 136 00:13:17,775 --> 00:13:19,888 No me interesa. 137 00:13:19,933 --> 00:13:23,593 - ¡Viejo loco! - No lo quiero. ¡Sácala de aquí! 138 00:13:42,588 --> 00:13:45,119 Todo estará bien. 139 00:13:48,160 --> 00:13:50,822 Es sólo tu abuelo, ¿no? 140 00:13:50,896 --> 00:13:53,557 ¿¡No puede ser tan malo!? 141 00:13:56,802 --> 00:13:59,091 ¡Vamos! 142 00:14:02,675 --> 00:14:04,884 ¡Ir! 143 00:14:43,048 --> 00:14:48,054 Disculpe, ¿eres mi abuelo? 144 00:14:49,054 --> 00:14:53,552 Sé que es una gran sorpresa, pero No quiero molestarte... 145 00:14:54,093 --> 00:14:57,790 Soy bastante bueno para llevarme de cuidado solo. 146 00:14:57,863 --> 00:15:00,730 Quiero decir, ya no soy un bebé. 147 00:15:00,799 --> 00:15:06,788 Tengo nueve años. Quiero decir ocho, por favor... Ni siquiera como mucho. 148 00:15:06,839 --> 00:15:09,872 A veces hablo demasiado porque estoy agitado. 149 00:15:09,922 --> 00:15:13,143 O emocionado... o simplemente hablar. 150 00:15:13,211 --> 00:15:17,339 ¡Puedo estar muy callado, en serio! Como un ratón. 151 00:15:29,395 --> 00:15:33,057 Estoy segura que todo saldrá bien... 152 00:15:34,667 --> 00:15:37,054 ...bien. 153 00:15:41,707 --> 00:15:46,043 - ¿Qué estás mirando? - Ah… nada. 154 00:15:46,121 --> 00:15:49,553 Entonces pon tus ojos en tu cabeza ¡y bórralo! 155 00:17:06,992 --> 00:17:11,725 Luz brillante una La primera estrella esta noche. 156 00:17:11,964 --> 00:17:13,591 ¿Me estás escuchando? 157 00:17:13,665 --> 00:17:16,862 porque no quiero molestarte si estás ocupado. 158 00:17:16,935 --> 00:17:20,688 Y no creo que no te importe, 159 00:17:20,739 --> 00:17:23,003 pero... 160 00:17:23,075 --> 00:17:29,325 Aunque tengo que estar en la carretera todo el tiempo. me gustaria vivir en uno un solo lugar 161 00:17:31,183 --> 00:17:33,472 Entonces... 162 00:17:35,821 --> 00:17:39,483 ¿Crees que podrías hacerlo? ser como yo?! 163 00:17:39,554 --> 00:17:42,257 Sólo un poco. 164 00:19:51,623 --> 00:19:54,558 - Soy yo, Heidi. - ¿Qué estás haciendo aquí? 165 00:19:54,626 --> 00:19:56,218 - ¿Me estás espiando? - ¡No! 166 00:19:57,796 --> 00:19:59,161 No, solo estaba mirando. 167 00:20:05,003 --> 00:20:07,801 ¿Dejar de escabullirte detrás de mí? 168 00:20:07,873 --> 00:20:11,889 Prometo no volver a hacerlo, pero estaba mirando con estas cabras, que gentiles son... 169 00:20:11,933 --> 00:20:15,406 - ¿Y qué pasa con esto? - Sobre ti... 170 00:20:15,444 --> 00:20:18,444 Como me ves, ¡así soy! 171 00:20:19,718 --> 00:20:22,084 No esperes nada más. 172 00:20:26,358 --> 00:20:28,519 - Llegas tarde. - No volverá a suceder. 173 00:20:28,594 --> 00:20:31,563 Bien. Veremos. ¡Estoy esperando! Lo olvidaste. 174 00:20:32,664 --> 00:20:34,029 - Llévate a la niña también. - ¿Qué? 175 00:20:34,099 --> 00:20:35,930 ¡Toma a la chica! ¿No me escuchaste? 176 00:20:36,001 --> 00:20:39,600 - Pero me confundirá. - ¡No lo haré, lo prometo! 177 00:20:39,675 --> 00:20:42,555 ¡Ven, pero no me detengas! 178 00:20:43,175 --> 00:20:45,803 Y manténgase alejado de las altas cumbres. 179 00:20:45,877 --> 00:20:48,446 Son muy peligrosos. 180 00:20:49,014 --> 00:20:52,347 - ¿Quién eres? - Pedro, el pastor. 181 00:20:52,417 --> 00:20:55,245 - ¿Qué pasa contigo? -Heidi, pequeña. 182 00:20:57,733 --> 00:21:00,433 ¿Qué es esto? 183 00:21:01,260 --> 00:21:04,252 - Es un bolígrafo. - ¿Por qué canta tan fuerte? 184 00:21:04,329 --> 00:21:09,130 Nos advierte que no nos acerquemos. Es un ave solitaria. 185 00:21:09,201 --> 00:21:12,768 - Qué extrañeza. - En realidad no... 186 00:21:12,833 --> 00:21:17,630 Es como la gente... al menos como algunos de ellos. 187 00:21:18,343 --> 00:21:21,811 ¿Te refieres a mi abuelo? 188 00:21:26,218 --> 00:21:30,875 - ¿Cómo estuvo anoche? - Ni siquiera me habló. 189 00:21:30,922 --> 00:21:34,414 ¡Mejor que que te corten la cabeza! 190 00:21:34,455 --> 00:21:37,752 No lo vería haciendo eso. 191 00:21:38,230 --> 00:21:41,059 ¿Cómo terminó en este lío? 192 00:21:41,266 --> 00:21:47,237 La gente del pueblo dice que es como un dinamita esperando a explotar. 193 00:21:47,706 --> 00:21:54,675 Tal vez tengan razón, pero alguien que se preocupa mucho por algunos niños, ¡No puede ser un mal hombre! 194 00:21:54,739 --> 00:22:00,244 Hola Pedro... Hola... Heidi... 195 00:22:21,506 --> 00:22:24,882 ¡Swanley, disco! ¿Dónde están tus modales? 196 00:22:26,044 --> 00:22:28,945 ¿Los conoces a todos por su nombre? 197 00:22:29,014 --> 00:22:34,753 Bueno, este es Caracol... y aquí está el Gran Turco, el matón. 198 00:22:34,886 --> 00:22:38,049 Luego está Snowhopper, el favorito de la abuela. 199 00:22:38,123 --> 00:22:40,757 Y esos son Barli y Schnapps. 200 00:22:40,788 --> 00:22:44,722 me gustaria conocerlos cada uno por separado. 201 00:22:44,775 --> 00:22:47,261 ¿Crees que lo lograré? 202 00:22:47,331 --> 00:22:51,161 Seguro. Si vas a quedarte aquí suficiente tiempo 203 00:22:53,338 --> 00:22:55,872 ¿Qué pasó? 204 00:22:57,876 --> 00:22:59,765 Nada. 205 00:23:04,015 --> 00:23:08,107 Las cabras deberían haber estado aquí mucho tiempo. ¿Dónde caminaste? 206 00:23:08,155 --> 00:23:10,115 No ayer. 207 00:23:11,289 --> 00:23:14,014 Ya me voy... nos vemos mañana. 208 00:23:14,065 --> 00:23:18,221 No te molestes en venir si aún no llegas a tiempo. 209 00:23:23,235 --> 00:23:26,731 No es su culpa por el retraso. Es mío. 210 00:23:26,777 --> 00:23:30,034 Eres igual de inútil como él. 211 00:23:30,509 --> 00:23:32,551 ¡Tú! 212 00:23:33,278 --> 00:23:35,869 - ¿Para qué son estos? - Estoy para ti. 213 00:23:35,933 --> 00:23:39,357 - ¿Por qué? - Pensé que te gustarían. 214 00:23:42,988 --> 00:23:45,652 ¿No los quieres? 215 00:23:45,710 --> 00:23:50,620 ¡No! Como si yo tampoco te quisiera aquí. No soy estúpido. 216 00:23:50,675 --> 00:23:54,454 Tengo suficiente trabajo y no lo necesito. cambiar pañales a las niñas, 217 00:23:54,511 --> 00:23:59,525 así que mantén la distancia, ¿me oyes? ¡Aléjate de mí! 218 00:24:02,207 --> 00:24:05,108 ¿Le has puesto nombre al chico nuevo? 219 00:24:05,177 --> 00:24:08,704 No necesita un nombre. No pasará la noche. 220 00:24:08,780 --> 00:24:10,945 ¿Qué debemos hacer? 221 00:24:10,988 --> 00:24:13,659 - Olvídalo. - ¡No! 222 00:24:13,711 --> 00:24:17,544 No puedes darle la espalda muy simplemente. ¡No puedes! 223 00:24:17,588 --> 00:24:20,347 ¿A dónde vas? 224 00:24:37,042 --> 00:24:39,073 Está bien. 225 00:24:39,678 --> 00:24:42,542 Está bien. Estarás bien. 226 00:25:18,617 --> 00:25:21,042 ¿Estás ahí? 227 00:25:21,112 --> 00:25:22,881 Sí. 228 00:25:22,943 --> 00:25:26,728 - ¿Vas a salir de ahí? - No. 229 00:25:27,359 --> 00:25:30,150 ¿Tienes hambre? 230 00:25:36,268 --> 00:25:39,735 No te lo volveré a preguntar. 231 00:25:45,277 --> 00:25:50,339 - Puedes morirte de hambre, eso no me importa. - No es de extrañar que estés solo. 232 00:25:50,367 --> 00:25:53,578 Eres malo e insufrible como dicen. todos. 233 00:25:53,632 --> 00:25:57,011 Nadie querría quedarse aquí. contigo ¡Nadie! 234 00:25:57,055 --> 00:26:00,789 ¿Qué sabes sobre esto? Nada. 235 00:26:37,395 --> 00:26:39,184 Salir. 236 00:27:33,884 --> 00:27:39,322 "No es de extrañar que estés solo... ...eres malo e insoportable." 237 00:27:39,374 --> 00:27:43,445 "Nadie querría estar contigo... ¡Nadie!". 238 00:27:50,802 --> 00:27:55,760 "No puedes darle la espalda, así, simplemente. ¡No puede ser!". 239 00:28:10,221 --> 00:28:12,588 Es tan genial... 240 00:28:13,191 --> 00:28:16,215 Pero no estás solo. Estamos aquí contigo. 241 00:28:16,260 --> 00:28:18,595 ¿No es así, mami? 242 00:28:19,064 --> 00:28:21,755 Usted no está solo. 243 00:28:52,864 --> 00:28:57,528 "¡Abuelo, tienes que entender algo!" 244 00:28:58,436 --> 00:29:00,445 No es bueno... 245 00:29:08,379 --> 00:29:13,874 "Creo que tengo que leerlo todo de nuevo. Me olvido de lo que pasó ayer y..." 246 00:29:13,952 --> 00:29:15,851 No, no... 247 00:29:16,154 --> 00:29:18,211 abuelo? 248 00:29:18,389 --> 00:29:22,555 Soy yo, Heidi. ¿Estás despierto? 249 00:29:23,294 --> 00:29:25,489 Llegué a... 250 00:29:25,563 --> 00:29:31,399 Bueno, todo lo que dije... quiero decir... Sé que no eres tan malo. 251 00:29:31,469 --> 00:29:33,436 Realmente no... 252 00:29:33,474 --> 00:29:38,884 Quiero decir, tal vez lo seas un poco, pero... Quería decir eso... 253 00:29:42,614 --> 00:29:45,174 ¡Lo siento! 254 00:29:45,984 --> 00:29:48,885 Sobre lo que dije. 255 00:29:49,020 --> 00:29:52,122 No quise hablar así. 256 00:29:52,724 --> 00:29:56,387 Pero el niño... lo logró. 257 00:29:56,461 --> 00:29:59,773 Duró toda la noche. Está bien. 258 00:30:32,730 --> 00:30:36,257 Lo llamé Luciérnaga. 259 00:30:50,448 --> 00:30:53,079 ¿abuelo? 260 00:30:53,685 --> 00:30:57,044 Ya no estás enojado conmigo, ¿verdad? 261 00:31:12,105 --> 00:31:18,331 Ahora... ¡ven y toma asiento! quiero mira si la silla te queda bien. 262 00:31:18,383 --> 00:31:21,888 - ¡¿Podemos?! - A ver si se arregla. 263 00:31:24,816 --> 00:31:27,447 ¡Vamos! 264 00:31:30,321 --> 00:31:33,012 Sí. Está bien. 265 00:31:35,093 --> 00:31:39,824 No puedes dormir todas las noches en el suelo o en el refugio de cabras. 266 00:31:39,897 --> 00:31:43,011 También necesitan descansar. 267 00:31:43,201 --> 00:31:48,361 ¿Eso significa que puedo quedarme? ¿Ya no estás enojado? 268 00:31:48,473 --> 00:31:53,155 ¿Me dejarás quedarme? ¡No te sentirás mal, sinceramente! 269 00:31:53,211 --> 00:31:56,812 Puedo ayudarte en su jardín. con la ropa. 270 00:31:56,877 --> 00:32:00,441 Puedo alimentar cerdos y gallinas. y a buscar juncos y... 271 00:32:00,522 --> 00:32:03,543 Puedes aprender a estar más tranquilo, en este momento... 272 00:32:11,362 --> 00:32:16,337 no te voy a dar una cuchara si eso es lo que estás pensando. ¡Sentarse! 273 00:32:23,641 --> 00:32:27,324 ¿Hay algún problema, algo? 274 00:32:38,222 --> 00:32:41,111 ¿Entonces? 275 00:33:21,599 --> 00:33:25,029 - ¿Cuál es el problema? - Nada. 276 00:33:26,704 --> 00:33:29,855 Entonces, ¡come de nuevo! 277 00:33:45,089 --> 00:33:48,353 mejor, ¡Cuida tus modales! 278 00:34:10,281 --> 00:34:13,811 ¡Heidi! ¡Heidi, mírame! 279 00:34:17,321 --> 00:34:20,346 ¡Heidi, mira esto! 280 00:34:33,104 --> 00:34:35,093 ¡Heidi! 281 00:35:21,719 --> 00:35:25,654 - ¿Qué montañas son estas? - Montañas Falknis. 282 00:35:25,700 --> 00:35:31,054 También está la Dama de la Montaña allá arriba, ¿lo ves? ¡Aquí lo tienes! 283 00:35:31,111 --> 00:35:36,452 es "señora" con su vestido largo blanco. 284 00:35:37,969 --> 00:35:43,334 - ¡Ya lo veo! - ¡Ahora deja de hablar un momento! 285 00:35:43,407 --> 00:35:48,844 - ¿Por qué? - Escucho lo que ella tiene que decir. 286 00:35:52,817 --> 00:35:59,131 - No escucho nada. - Quizás algún día escuches... 287 00:35:59,690 --> 00:36:06,782 Se dice que los lleva a casa. los que se extravían. 288 00:36:09,567 --> 00:36:12,729 ¿Qué pasa en invierno? 289 00:36:12,775 --> 00:36:15,044 Ella todavía permanece allí. 290 00:36:15,106 --> 00:36:19,065 Me refiero a ti. ¿Todavía puedes subir hasta aquí? 291 00:36:19,143 --> 00:36:21,304 No. 292 00:36:21,379 --> 00:36:24,844 - ¿Por la escuela? - No voy a la escuela. 293 00:36:24,895 --> 00:36:28,678 - ¿Por qué? - Es una gran pérdida de tiempo. 294 00:36:31,489 --> 00:36:34,120 ¡Vamos! 295 00:36:42,800 --> 00:36:46,301 Firefly es mucho mejor. 296 00:36:46,355 --> 00:36:50,884 Es mucho más fuerte ahora. Deberías verlo, abuelo. 297 00:36:51,209 --> 00:36:53,448 Deberías venir con nosotros. 298 00:36:53,500 --> 00:36:57,633 tengo muchas cosas que hacer En lugar de vencer esos prados. 299 00:36:57,715 --> 00:37:02,555 Termina de comer y vete. ¡a dormir! Ya era tarde. 300 00:37:08,426 --> 00:37:11,553 Buenas noches, abuelo. 301 00:37:25,676 --> 00:37:29,907 ¿Esto es... para mí? 302 00:37:30,581 --> 00:37:32,110 Sí. 303 00:37:32,250 --> 00:37:39,472 - Es tuyo, ¿no lo quieres? - ¡Sí, es maravilloso! Gracias. 304 00:37:39,523 --> 00:37:45,726 debería haber mirado estas cosas de antaño. 305 00:37:46,664 --> 00:37:50,625 - ¿Son estas tus iniciales? - No. 306 00:37:50,701 --> 00:37:54,889 Apuesto que son de mi padre. 307 00:37:55,273 --> 00:37:57,564 ¿Tenía una gran sonrisa? 308 00:37:57,612 --> 00:38:01,552 A veces lo imagino Girando en el aire y riendo. 309 00:38:01,578 --> 00:38:05,478 Creo que era alto, ¿verdad? Y fuerte. 310 00:38:05,549 --> 00:38:08,886 ¿Me parezco un poco a él? 311 00:38:08,944 --> 00:38:12,582 ¿O tal vez me parezco más a mi madre? 312 00:38:17,334 --> 00:38:19,759 ¿abuelo? 313 00:38:22,967 --> 00:38:25,755 Acostarse. 314 00:38:58,336 --> 00:39:00,988 - ¿Abuelo? - Sí. 315 00:39:01,038 --> 00:39:05,007 - ¿Crees que vendrá Peter? - Hoy no. 316 00:39:05,710 --> 00:39:08,437 Entonces, ¿podemos ir allí? 317 00:39:08,474 --> 00:39:11,336 - ¿Por qué? - Le prometí a su abuela que iría. 318 00:39:11,381 --> 00:39:13,878 No tienes nada que hacer allí. 319 00:39:19,290 --> 00:39:23,311 Peter me dijo que no me llevarás. Nunca, pero no importa. 320 00:39:23,360 --> 00:39:26,187 ¿Adónde crees que vas? 321 00:39:26,731 --> 00:39:28,888 Les hago una visita. 322 00:39:32,603 --> 00:39:34,895 ¡Heidi! 323 00:39:41,078 --> 00:39:43,204 ¿Heidi? 324 00:39:58,596 --> 00:40:01,811 Hola... ¿Pedro? 325 00:40:01,865 --> 00:40:06,643 - ¿Hay alguien ahí? quien es - Soy yo, Heidi. 326 00:40:06,711 --> 00:40:09,230 ¿Heidi? 327 00:40:12,810 --> 00:40:17,524 - ¡Brigitte, ha venido Heidi! - ¡Hola, Heidi! 328 00:40:17,575 --> 00:40:22,521 - ¿Te desperté? Lo lamento. - ¡No importa, no! 329 00:40:22,586 --> 00:40:25,223 ¡Estoy encantada! 330 00:40:29,627 --> 00:40:34,054 Peter me dijo que estás bien. 331 00:40:34,298 --> 00:40:39,555 estaba preocupado, ¡Conócete a ti mismo, allá arriba! 332 00:40:40,971 --> 00:40:43,030 Pedro tiene razón. 333 00:40:43,107 --> 00:40:46,702 Tienes más color en tus mejillas. 334 00:40:46,777 --> 00:40:53,098 - ¿Cómo sabes eso? - Te lo dije antes. Tengo ojos aquí. 335 00:40:56,487 --> 00:41:02,315 - Bebe esto. Te calentará. - ¿No quieres también? 336 00:41:03,060 --> 00:41:07,448 Este año hará frío. el clima ya ha empezado a hacer frío. 337 00:41:07,511 --> 00:41:09,422 Tenemos que arreglar el techo en. 338 00:41:09,467 --> 00:41:15,632 Si tan solo Peter pudiera arreglarlo... Extraña mucho a su padre. 339 00:41:15,706 --> 00:41:21,036 Dejó la escuela, no lo sabe. leer y es una pena. 340 00:41:21,111 --> 00:41:24,478 ¡No es su culpa! soy muy Hay mucho que hacer por aquí. 341 00:41:24,545 --> 00:41:28,734 Lo sé, pero me hubiera gustado que él supiera. al menos para leer. 342 00:41:28,886 --> 00:41:33,878 Y desearía que hubiera alguien que para reparar este techo. 343 00:41:45,903 --> 00:41:47,892 ¿abuelo? 344 00:41:48,639 --> 00:41:50,903 Estaba pensando... 345 00:41:50,975 --> 00:41:55,373 Si alguien es muy hábil a algo y a alguien más no, 346 00:41:55,443 --> 00:41:59,846 no crees que el experto debería para ayudar al otro? 347 00:41:59,911 --> 00:42:04,222 Creo que la gente debería para valerse por sí mismos. 348 00:42:04,325 --> 00:42:09,450 - Pero... es tan actual allí... - ¿Qué dijiste? ¿Dónde? 349 00:42:09,760 --> 00:42:14,444 Pobre abuela, soportando un resfriado así. 350 00:42:15,366 --> 00:42:18,536 Alguien debería hacer algo allí. 351 00:42:18,588 --> 00:42:22,482 - ¿No lo crees? - No. 352 00:42:24,742 --> 00:42:26,751 Y... 353 00:42:27,411 --> 00:42:30,722 Ya le prometí que la ayudarías. 354 00:42:30,881 --> 00:42:34,850 - ¿Qué hiciste? - ¿¡No quieres que rompa mi palabra!? 355 00:42:34,888 --> 00:42:38,335 -¡Heidi! - Buenas noches, abuelo. 356 00:42:39,723 --> 00:42:43,789 ¡Buenas noches abuelo! ¡Dulces sueños! 357 00:42:51,869 --> 00:42:54,557 ¡Venid aquí todos! ¡Vamos! 358 00:42:57,441 --> 00:42:59,858 ¿Están todos presentes? 359 00:42:59,977 --> 00:43:04,875 Realmente no todos. Es hora de hablar con él, padre. 360 00:43:12,489 --> 00:43:14,478 ¿Tobías? 361 00:43:18,162 --> 00:43:22,658 Es difícil subir hasta aquí. Hace años que no subo. 362 00:43:22,711 --> 00:43:25,592 Ni siquiera has sido invitado durante muchos años. 363 00:43:25,644 --> 00:43:30,422 - Tobías, no hemos venido a discutir. - ¿Pero por qué viniste? 364 00:43:30,541 --> 00:43:35,622 Tanta ira... déjala a un lado, Tobías. Ya te has castigado bastante. 365 00:43:35,679 --> 00:43:39,376 Hubo tiempos difíciles pero ya vienen. y tiempos de alegría. 366 00:43:39,450 --> 00:43:43,076 Si has subido hasta aquí hasta mí leer del "Buen Libro", 367 00:43:43,133 --> 00:43:48,443 Eres más estúpido de lo que pensaba. - Entré en conexión con la chica. 368 00:43:48,626 --> 00:43:54,675 - ¡No te mires! - Su educación nos concierne. Debería estar en la escuela. 369 00:43:54,731 --> 00:43:58,297 Aprenderás todo lo que necesitas aquí saber. 370 00:43:58,369 --> 00:44:01,404 amor posesivo ¡Es venenoso, Tobías! 371 00:44:01,454 --> 00:44:05,539 Te da escalofríos y te abraza como a una o hierba, hasta que te asfixie por completo. 372 00:44:05,577 --> 00:44:07,855 Hablas como un dado roto padre 373 00:44:07,898 --> 00:44:13,444 Debes cumplir, de lo contrario te destruirás a ti mismo, como lo has hecho antes. 374 00:44:13,516 --> 00:44:17,277 Piénsalo amigo danos una respuesta. 375 00:44:17,320 --> 00:44:20,784 hagamos las paces al menos por su bien. 376 00:44:27,131 --> 00:44:29,133 Hola... 377 00:44:31,468 --> 00:44:36,778 ¡Abuela! Brigitte... Hola, estoy aquí de nuevo! 378 00:44:38,042 --> 00:44:41,888 Eres como un soplo de aire fresco. 379 00:44:44,915 --> 00:44:47,340 ¡Sírvete tú mismo, niña! 380 00:44:47,412 --> 00:44:52,117 A decir verdad, es pan. demasiado fuerte para mis dientes. 381 00:44:52,165 --> 00:44:56,751 - Ya ni siquiera puedo masticarlo. - ¿No puedes masticar? 382 00:44:56,811 --> 00:45:01,544 Mientras complazca a Brigitte, de lo contrario ya no se triturará. 383 00:45:01,765 --> 00:45:03,754 Mira... 384 00:45:04,034 --> 00:45:06,825 Déjame ayudarte. 385 00:45:06,970 --> 00:45:09,904 Que amable de tu parte. 386 00:45:14,044 --> 00:45:16,885 Es el abuelo. 387 00:45:22,419 --> 00:45:25,550 ¡Gracias! 388 00:45:27,858 --> 00:45:33,158 Gracias Señor por enviarnos ¡Este niño maravilloso! 389 00:45:41,438 --> 00:45:43,657 Mamá... 390 00:45:48,045 --> 00:45:51,888 ¡Abuela, bebe agua, por favor! 391 00:45:58,756 --> 00:46:02,551 Gracias... 392 00:46:45,969 --> 00:46:51,533 - ¡Abuelo! - ¡Siéntate y duerme, ahora! 393 00:46:51,601 --> 00:46:56,424 - ¿Qué es esto? - Nada. Lo verás por la mañana. 394 00:47:07,624 --> 00:47:12,756 - Es hermoso. - ¿Ves esto? Ella es la Señora de las Montañas. 395 00:47:12,811 --> 00:47:16,622 Peter me habló de ella. 396 00:47:16,733 --> 00:47:20,440 ¿Alguna vez habló contigo? ¿Lo has oído alguna vez? 397 00:47:20,505 --> 00:47:25,732 - ¿Y tú? ¿Lo escuchaste? - Sólo escucho el viento. 398 00:47:25,777 --> 00:47:30,452 Tienes que quedarte mucho tiempo en la montaña. para empezar a escucharlo. 399 00:47:30,501 --> 00:47:34,727 Entonces creo que tendré que quedarse aquí para siempre. 400 00:47:36,820 --> 00:47:40,655 Ahora... ¡Espera! 401 00:47:40,724 --> 00:47:44,442 Mi acorde sensible es un trozo de madera. 402 00:47:44,522 --> 00:47:47,128 ¡Él no entiende nada! 403 00:47:58,742 --> 00:48:01,533 Él me dio esto, yo... 404 00:48:09,620 --> 00:48:11,883 ¿Heidi? 405 00:48:14,157 --> 00:48:16,146 ¡Heidi! 406 00:48:22,866 --> 00:48:24,855 ¡Heidi! 407 00:48:28,839 --> 00:48:31,888 Encontré otro lugar para que se quedara. 408 00:48:32,242 --> 00:48:36,546 Será "la chica de la casa", en una familia respetable. 409 00:48:36,611 --> 00:48:41,844 No te perderás nada. ¡Lo tendrá todo! 410 00:48:42,052 --> 00:48:44,771 Sólo quiero que esté bien... 411 00:48:44,835 --> 00:48:49,553 - ¿Cuánto te pago, Dete? - Pensé que serías feliz. 412 00:48:49,611 --> 00:48:56,838 La situación ha cambiado ahora. Pertenece a este lugar, a mi lado. 413 00:48:58,302 --> 00:49:04,055 Si realmente te preocupas por ella la dejarías ir y no te quedarías a su manera! 414 00:49:04,110 --> 00:49:09,553 Se rumorea que no eres capaz para cuidarla. el alcalde, el policía, todos... 415 00:49:09,611 --> 00:49:12,204 ¡Nos quedamos aquí! No es asunto de nadie. 416 00:49:12,255 --> 00:49:16,771 Todo el mundo sabe que eres un tirano despiadado. 417 00:49:16,822 --> 00:49:20,282 Por eso John corrió, para deshacerme de ti. 418 00:49:20,357 --> 00:49:23,890 - No tienes idea de lo que estás hablando. - Lo sacaste de tu mente. 419 00:49:23,933 --> 00:49:27,095 Intentaste controlarlo, debajo de tu zapatilla... 420 00:49:27,133 --> 00:49:30,255 - Esto es lo que intentas hacer con ella. - Mentiras... mentiras. 421 00:49:30,311 --> 00:49:32,424 - Te odia por eso, ¿no? - No. 422 00:49:32,477 --> 00:49:36,427 Ella también te odiará. él maldecirá el día que vino aquí. 423 00:49:36,473 --> 00:49:39,840 - Probablemente ya te odie. - ¡basta! 424 00:49:53,590 --> 00:49:58,882 huiré de ti al igual que se escapó. 425 00:49:59,563 --> 00:50:04,632 Tan rápido y lejos, tanto como pueda. 426 00:50:04,701 --> 00:50:11,320 Si mientras tanto no sucede algo con ella, como sucedió con Juan. 427 00:50:11,441 --> 00:50:14,554 ¿Es eso lo que quieres? 428 00:50:16,547 --> 00:50:19,359 ¡Decir! 429 00:50:26,225 --> 00:50:29,182 ¡Tómalo! 430 00:50:29,778 --> 00:50:33,057 ¡Déjalo ir! 431 00:50:36,500 --> 00:50:39,091 ¡Fuera de aquí! 432 00:50:39,155 --> 00:50:42,833 Sácala de mi vida. 433 00:50:43,940 --> 00:50:46,874 Para siempre. 434 00:50:50,781 --> 00:50:55,443 Abuelo, Brigitte nos envió estos vamos a meterlos... 435 00:50:57,220 --> 00:51:01,444 - ¡Dete! - ¡Ven, Heidi! 436 00:51:01,892 --> 00:51:04,343 Tenemos que irnos. 437 00:51:04,428 --> 00:51:07,625 - Rápidamente. - ¿Nos vamos? ¿Dónde? 438 00:51:07,697 --> 00:51:13,423 - Ven conmigo a Frankfurt. - ¡No, tengo que quedarme con mi abuelo! 439 00:51:13,487 --> 00:51:18,113 - ¿Dónde está el abuelo? - Es lo mejor. Eso es lo que dijo. 440 00:51:18,165 --> 00:51:21,674 No... él no haría eso. 441 00:51:21,878 --> 00:51:24,312 - ¿Abuelo? -¡Heidi! 442 00:51:24,381 --> 00:51:26,576 -¡Heidi! - Tengo que encontrarlo. 443 00:51:26,650 --> 00:51:28,641 Abuelo, necesito hablar contigo. 444 00:51:28,718 --> 00:51:31,478 - No hay tiempo. Tenemos que irnos. - ¡Por favor! 445 00:51:31,554 --> 00:51:36,451 Ve a Frankfurt y te lo prometo. en una semana, si no te gusta, 446 00:51:36,526 --> 00:51:39,222 puedes volver. 447 00:51:39,296 --> 00:51:42,450 - Quiero decir, ¿puedo volver? - Definitivamente. 448 00:51:42,499 --> 00:51:45,935 - ¿Lo prometes? - Sí. Tienes mi palabra. 449 00:51:46,002 --> 00:51:48,770 Tenemos que irnos ahora mismo. 450 00:51:49,372 --> 00:51:53,101 - Vamos. - ¡No, estoy esperando! 451 00:51:53,243 --> 00:51:56,234 ¡Heidi, vuelve! 452 00:51:56,746 --> 00:51:59,111 ¿abuelo? 453 00:52:08,125 --> 00:52:10,387 ¡Vamos, Heidi! 454 00:52:10,694 --> 00:52:13,355 Volveré pronto. 455 00:52:14,931 --> 00:52:17,296 Volveré. 456 00:52:25,709 --> 00:52:29,837 - Tengo que despedirme. - No tenemos tiempo. 457 00:52:30,580 --> 00:52:32,511 ¡Heidi! 458 00:52:32,616 --> 00:52:35,447 ¡Abuela! ¡Abuela! 459 00:52:41,758 --> 00:52:44,122 Heidi, niña... 460 00:52:44,195 --> 00:52:47,390 ¿Qué es? ¿Te golpeaste? 461 00:52:49,299 --> 00:52:52,290 No. Sólo... 462 00:52:52,702 --> 00:52:56,271 Tengo que ir con Dete. 463 00:52:56,377 --> 00:53:00,441 Pero no por mucho tiempo. Él prometió... 464 00:53:00,488 --> 00:53:06,043 Te traeré bollos. Blancas y suaves, para que puedas masticarlas. 465 00:53:06,283 --> 00:53:09,842 Están ubicados en Frankfurt. 466 00:53:10,353 --> 00:53:13,084 Me lo dijo Dete. 467 00:53:13,211 --> 00:53:15,587 ¡Heidi! 468 00:53:17,223 --> 00:53:20,414 tengo que irme 469 00:53:23,967 --> 00:53:26,771 Te hice una bufanda. 470 00:53:26,903 --> 00:53:29,774 Para mantenerte caliente. 471 00:53:30,006 --> 00:53:35,227 - Pero no lo he terminado. - Volveré antes de que lo termines. 472 00:53:35,331 --> 00:53:40,042 Bien entendido que será así. Seguro... 473 00:53:40,250 --> 00:53:43,225 tengo que irme 474 00:54:21,654 --> 00:54:26,822 Se lleva al niño lejos, a la ciudad. ¡Gracias al cielo por eso! 475 00:54:35,538 --> 00:54:38,241 donde esta heidi 476 00:54:38,942 --> 00:54:40,573 Se fue. 477 00:54:40,630 --> 00:54:46,338 - ¿Qué quieres decir con que se fue? - Se fue y no vuelve. 478 00:55:42,706 --> 00:55:45,227 ¡Heidi, ven ahora mismo! 479 00:56:10,533 --> 00:56:12,522 ¡Heidi! 480 00:56:13,737 --> 00:56:15,726 ¡Heidi! 481 00:56:16,172 --> 00:56:18,244 ¡Heidi! 482 00:56:19,609 --> 00:56:21,871 ¡Heidi! 483 00:56:22,912 --> 00:56:25,746 - ¿Adónde vas? - Francfort. 484 00:56:25,822 --> 00:56:28,046 - ¿Qué dices? - Francfort. 485 00:56:28,122 --> 00:56:30,888 cuando regresaras 486 00:58:05,448 --> 00:58:07,342 Quédate así. 487 00:58:18,862 --> 00:58:21,153 quieres 488 00:58:30,573 --> 00:58:33,222 Por aquí, por favor. 489 00:58:54,297 --> 00:58:57,118 Es la señora Dete Roogen con el paquete. 490 00:58:57,173 --> 00:59:01,114 - ¡Vinieron! - Paciencia, Klara, paciencia. 491 00:59:01,188 --> 00:59:03,872 La paciencia es una virtud. 492 00:59:14,284 --> 00:59:17,552 Hemos llegado, Sr. Rottenmeier. 493 00:59:18,221 --> 00:59:20,621 Traje a la niña, como dije. 494 00:59:20,690 --> 00:59:24,532 Esto nunca será una niña pero sólo una "mascota". 495 00:59:24,565 --> 00:59:28,829 Fue simplemente un viaje largo. Es un pequeño... 496 00:59:28,888 --> 00:59:33,765 Sano y bien educado, así sin más. preguntó el señor Sesemann, ¿te acuerdas? 497 00:59:33,788 --> 00:59:36,037 Sí, lo recuerdo. 498 00:59:36,072 --> 00:59:40,109 Este arreglo es estúpido. 499 00:59:40,176 --> 00:59:42,574 - ¿Cómo te llamas? -Heidi. 500 00:59:42,633 --> 00:59:46,506 No podemos llamarte por ese nombre. ¿Cuál es tu nombre cristiano? 501 00:59:46,552 --> 00:59:49,655 -Heidi. - No seas inteligente conmigo. 502 00:59:49,721 --> 00:59:52,552 También se llama Adelheid, después de su madre. 503 00:59:52,621 --> 00:59:56,286 Al menos es un nombre pronunciable. 504 00:59:57,060 --> 01:00:01,988 Parece muy pequeña para su edad. ¿Cuántos años dijiste que tiene? 505 01:00:02,065 --> 01:00:04,733 Bueno, no lo sé exactamente... 506 01:00:04,786 --> 01:00:07,811 - Sospecho que... - ¡Ocho! 507 01:00:07,855 --> 01:00:12,755 - ¡¿4 años menor que Klara?! - Es inteligente para su edad. - Ya veremos. 508 01:00:12,797 --> 01:00:15,737 ¿Qué conocimientos tienes, Adelheid? ¿En qué eres bueno? 509 01:00:15,812 --> 01:00:21,315 Sé de grajos, mariposas... y sé ordeñar cabras. 510 01:00:21,365 --> 01:00:25,922 - ¿Y qué libros has leído? - Ninguno. No sé leer. 511 01:00:25,989 --> 01:00:32,338 Eso no se puede hacer. ¡Nunca! Sácala de aquí... 512 01:00:34,797 --> 01:00:40,927 Señora Rottenmeier, según tengo entendido Estaba con el señor Sesemann, su maestro. 513 01:00:40,985 --> 01:00:46,800 Seguramente se sentirá decepcionado cuando Klara no recibirá a su compañero. 514 01:00:46,855 --> 01:00:50,270 - ¿Estás de acuerdo? - Supongo que sí. 515 01:00:50,333 --> 01:00:53,752 ¡Bien! Estamos empezando a entendernos. 516 01:00:53,810 --> 01:00:59,331 Desde que hice mi trabajo, Espero que tú hagas lo mismo. 517 01:01:05,294 --> 01:01:10,457 Mira, dejó esto. por tus problemas. 518 01:01:13,803 --> 01:01:20,155 ¡Gracias, Sr. Rottenmeier! Fuiste muy... comprensivo. 519 01:01:20,309 --> 01:01:23,300 Déjame guiarte... 520 01:01:23,345 --> 01:01:25,755 ¿Dete? 521 01:01:27,750 --> 01:01:30,622 ¡Dete, no lo olvides! 522 01:01:30,687 --> 01:01:33,853 Una semana, me lo prometiste. 523 01:01:33,923 --> 01:01:37,922 ¡Me alegro mucho de que hayas venido! es un aburrimiento terrible 524 01:01:37,977 --> 01:01:43,943 Hazle compañía a la señora Rottenmeier. Quiero decir, no es tan malo, pero... 525 01:01:44,100 --> 01:01:46,896 De todos modos, estoy muy emocionado. 526 01:01:46,955 --> 01:01:52,535 Haremos cosas maravillosas y lo haremos convertirse en mejores amigos. 527 01:01:52,608 --> 01:01:58,112 Soy Klara y te llamaré Heidi. En lugar de Adelheid, si lo desea. 528 01:01:58,175 --> 01:02:01,909 - ¡Sí, soy Heidi! - ¡Lo sabía! 529 01:02:01,955 --> 01:02:06,221 Es el día más maravilloso de tu vida, ¿no? 530 01:02:06,289 --> 01:02:11,720 - No entiendo exactamente. - Preparé tu habitación. Te gustará. 531 01:02:11,894 --> 01:02:17,588 Te lo traeremos la próxima semana. ropa nueva y podrás usarla mis zapatos viejos 532 01:02:17,667 --> 01:02:23,711 ¿te gusta la tapioca? podemos hacerlo ayudamos al cocinero cuando nos apetece... En primavera salimos al jardín, 533 01:02:23,773 --> 01:02:26,865 y en el verano caminaremos con el carruaje de mi padre. 534 01:02:26,898 --> 01:02:31,455 - ¡Deténgase, por favor! - Hablo demasiado rápido, ¿no? 535 01:02:31,488 --> 01:02:35,774 Pero estoy muy feliz de que estés aquí. Creo que estás cansado del viaje... 536 01:02:35,852 --> 01:02:41,111 - Y tienes hambre. ¿Quieres comer? - No, no es eso. 537 01:02:41,290 --> 01:02:43,821 - Es... - ¿Qué? 538 01:02:43,993 --> 01:02:46,518 Me iré pronto. 539 01:02:46,596 --> 01:02:51,743 - ¿Qué quieres decir? Te quedarás aquí. - No. Dete me lo prometió. 540 01:02:51,788 --> 01:02:57,032 - Volveré a la montaña, en una semana. - ¿Pero no te gusta aquí? 541 01:02:57,077 --> 01:03:03,755 Está bien. No he visto nada más bonito. Pero no puedo quedarme aquí... 542 01:03:03,800 --> 01:03:07,444 ¿Por qué dices eso? ¿Cómo puedes ser tan malo? 543 01:03:07,517 --> 01:03:11,351 No entiendes lo que esto significa. para mi? 544 01:03:15,892 --> 01:03:18,443 ¡Sebastián! 545 01:03:23,432 --> 01:03:26,722 ¡Lo siento, no lo sabía! 546 01:03:42,151 --> 01:03:46,726 ¡Respira hondo! una vez más. 547 01:03:48,122 --> 01:03:52,556 ¿Tinette? 548 01:03:56,165 --> 01:03:58,970 estaba tan impaciente tener novia. 549 01:03:59,068 --> 01:04:02,655 ¡Por favor no te vayas! ¡Por favor! ¡Por favor quédate! 550 01:04:35,805 --> 01:04:39,085 ¿Puedo tener dos bollos? 551 01:04:45,514 --> 01:04:49,933 Ya que estás aquí y categóricamente. no tienes idea... 552 01:04:50,186 --> 01:04:53,876 Tendremos que tomarlo desde el principio. 553 01:04:54,490 --> 01:04:57,724 ¡Nos sentamos derechos a la mesa! 554 01:04:59,128 --> 01:05:02,553 Sí, es una mejora. 555 01:05:02,832 --> 01:05:08,454 La posición correcta es la clave para una buena digestión, pero también se nota tu moral. 556 01:05:08,511 --> 01:05:11,001 Debe ser una rutina. 557 01:05:11,073 --> 01:05:14,975 La llamada de atención es a las 7 en punto, ¡y desayuno a las 7.30! 558 01:05:15,044 --> 01:05:18,172 Nuestras salidas y llegadas son ordenados y tranquilos. 559 01:05:18,247 --> 01:05:22,343 Las puertas se cierran fácilmente, sin ser derribado. 560 01:05:22,418 --> 01:05:30,339 Esperamos un comportamiento tranquilo. El almuerzo es exactamente al mediodía y... 561 01:05:30,811 --> 01:05:35,588 ¡Adelaida! Adelheid, ¿me estás escuchando? 562 01:05:35,665 --> 01:05:38,086 ¡Qué travieso! 563 01:05:38,144 --> 01:05:40,678 ¡Sebastián! 564 01:05:41,837 --> 01:05:47,032 - ¿Llamó usted, Sr. Rottenmeier? - Sí, llamé. 565 01:05:47,082 --> 01:05:50,443 Sí. casi me rompo la mano llamándote. 566 01:05:50,513 --> 01:05:53,577 Haz algo con este pobre niño. 567 01:05:53,633 --> 01:05:56,450 ¡Llévala a su habitación! 568 01:05:59,555 --> 01:06:02,546 ¡Ven, señorita! 569 01:06:17,006 --> 01:06:19,447 ¡Adelaida! 570 01:06:22,812 --> 01:06:25,872 Adelheid, ¿qué estás haciendo? 571 01:06:25,948 --> 01:06:30,114 Todos te estamos esperando de nuevo. la comida empieza a enfriarse. 572 01:06:30,404 --> 01:06:32,846 ¡Adelaida! 573 01:06:34,857 --> 01:06:39,336 Adelheid, ¿puedes oírme? ¡Despierta en este momento! 574 01:06:40,096 --> 01:06:42,723 ¡Adelaida! 575 01:06:48,204 --> 01:06:51,448 ¡Adelaida! Adelheid, ¿puedes oírme? 576 01:06:51,874 --> 01:06:55,711 Adelheid, te espero abajo. ¡Vestida en dos minutos! 577 01:06:55,765 --> 01:06:59,444 Y te aseguro que lo cronometré con mi reloj. 578 01:07:01,183 --> 01:07:07,754 - ¡La ropa! ¡No encuentro mi ropa! - ¡Estoy en el armario, por supuesto! 579 01:07:31,614 --> 01:07:37,089 - Te ves genial vestida así. - ¡¿Crees eso?! 580 01:07:37,286 --> 01:07:42,655 - Definitivamente. - ¡Sí, cien veces mejor! 581 01:07:46,195 --> 01:07:49,594 No podemos dejar que te veas así un poco salvaje, ¿no? 582 01:07:49,655 --> 01:07:51,226 ¿Qué pensaría el Sr. Candidato? 583 01:07:51,300 --> 01:07:54,997 - ¿Señor candidato? - El guardián. Haremos clases con él. 584 01:07:55,071 --> 01:07:57,767 - ¿Escuela? - Sí, claro. 585 01:07:57,840 --> 01:08:01,003 Debes aprender a leer. Todo el mundo lo sabe. 586 01:08:01,077 --> 01:08:05,371 - Peter tampoco. - Este Peter, ¿es un tonto? 587 01:08:05,422 --> 01:08:12,274 ¡No! Él sabe más sobre montañas. y sobre cabras, que nadie, excepto el abuelo. 588 01:08:12,321 --> 01:08:16,621 Él sabe cuando llega la tormenta y cuando termina. Se acerca el momento de hacer una cabra y... 589 01:08:16,688 --> 01:08:21,358 No es posible, una conversación. ¡Qué asco, en la mesa! 590 01:08:21,410 --> 01:08:24,521 Es hora de ir a la escuela. 591 01:08:36,278 --> 01:08:39,769 ¿Puedes guardarme este panecillo? 592 01:08:40,349 --> 01:08:42,880 Gracias. 593 01:08:44,720 --> 01:08:48,248 - ¿Dormiste bien? - Sí. 594 01:08:48,323 --> 01:08:53,171 Pero a mi abuelo, miro las montañas. todas las mañanas. 595 01:08:53,762 --> 01:08:58,432 Pero cuando probé las ventanas, no abrieron. 596 01:08:58,501 --> 01:09:03,362 Sebastián puede desbloquearlos. pero me temo que no verás montañas. 597 01:09:03,422 --> 01:09:07,533 - ¡¿No?! - Quizás, sólo desde la torre de la iglesia. 598 01:09:08,542 --> 01:09:13,322 ¿Vives aquí solo? quiero decir, ¿Solo con la señora Rottenmeier y Sebastian? 599 01:09:13,375 --> 01:09:17,777 Y con mi padre, estúpido, pero ahora está ausente por asuntos importantes. 600 01:09:17,833 --> 01:09:20,229 De hecho, se ha ido todo el tiempo. 601 01:09:20,273 --> 01:09:24,519 Él no querría eso, por supuesto. Le gustaría estar aquí conmigo. 602 01:09:24,593 --> 01:09:30,644 Pero de todos modos volverá pronto...creo... 603 01:09:32,001 --> 01:09:35,956 ¿Puedo preguntarte algo más? ¿Pero prometes que no te importará? 604 01:09:36,022 --> 01:09:39,658 - ¿Qué? - ¿Por qué no puedes ir? 605 01:09:39,711 --> 01:09:44,655 Sucedió cuando yo era muy joven, tan pronto como mi madre murió. 606 01:09:44,880 --> 01:09:47,874 Tuve fiebre y creo... 607 01:09:47,950 --> 01:09:52,116 Quiero decir, no lo sé exactamente. Sólo que no Ya he tenido suficiente desde entonces. 608 01:09:52,164 --> 01:09:56,049 - ¿Te gustaría? - La enfermedad de Klara es desagradable. 609 01:09:56,111 --> 01:10:00,059 No hablamos de eso en casa. Pero si te lo estás preguntando, 610 01:10:00,111 --> 01:10:05,089 si alguna vez vuelve a funcionar... ¡No, es imposible! 611 01:10:07,069 --> 01:10:11,130 Si vinieras a la montaña, para respirar el aire allí... 612 01:10:11,207 --> 01:10:13,471 El abuelo dice que cualquiera se puede curar. 613 01:10:13,542 --> 01:10:16,511 - Quizás puedas mejorar. - Es ridículo. 614 01:10:16,579 --> 01:10:18,376 Ya oyó a la señora Rottenmeier. 615 01:10:18,447 --> 01:10:23,043 Si pudieras ir allí podrías convencerte a ti mismo. 616 01:10:23,118 --> 01:10:26,986 Olvídelo, señor candidato. Es del que te hablé. 617 01:10:27,056 --> 01:10:31,586 - Espero que puedas hacer algo con ella. - Definitivamente lo intentaré. 618 01:10:32,661 --> 01:10:35,029 Entonces... 619 01:10:35,097 --> 01:10:39,232 ¿¡Entiendo que no sabes leer!? 620 01:10:41,804 --> 01:10:45,095 Empecemos por el principio... 621 01:10:45,975 --> 01:10:48,736 y avanzar.... 622 01:10:49,378 --> 01:10:52,239 paso a paso... 623 01:10:53,249 --> 01:10:57,544 - Cincuenta cada uno. - Pero... - No, no, no... 624 01:10:57,611 --> 01:11:01,711 Sin "pero". Desde el principio. 625 01:11:03,459 --> 01:11:06,451 Entonces, Clara. ¿Dónde me quedé? 626 01:11:06,528 --> 01:11:10,895 La terminación de los verbos la. El presente perfecto, creo. 627 01:12:20,369 --> 01:12:22,794 - Sebastián? - ¿Sí? 628 01:12:22,855 --> 01:12:25,839 Puedes abrir la ventana, ¿mirar afuera? 629 01:12:25,885 --> 01:12:30,834 Y más que eso... También te abriré las contraventanas. 630 01:12:33,515 --> 01:12:35,680 Por favor... 631 01:12:35,753 --> 01:12:42,582 - ¿Pero dónde están las montañas? - No tenemos montañas alrededor. 632 01:12:43,225 --> 01:12:45,885 Pero la iglesia, ¿dónde está la iglesia? 633 01:12:45,943 --> 01:12:51,122 Tenemos una iglesia, pero no pueden verse. Ni siquiera de allí. 634 01:12:57,039 --> 01:12:59,803 ¡Flores! 635 01:14:03,105 --> 01:14:06,568 - ¿Disculpe? - Sí. ¿Qué deseas? 636 01:14:06,632 --> 01:14:10,112 ¿Puedes mostrarme dónde? ¿Está subiendo a la torre? 637 01:14:10,165 --> 01:14:13,072 - En esa puerta pero... - ¡Gracias! 638 01:14:13,148 --> 01:14:17,211 ¡No puedes subir allí! ¿No puedes oírme? 639 01:15:25,354 --> 01:15:30,111 ¿No oíste que no te permiten entrar? ¿Qué estás buscando? 640 01:15:31,493 --> 01:15:34,743 Quería ver las montañas... 641 01:15:37,165 --> 01:15:41,787 - Pero desde allí no pueden verse. - ¡Definitivamente no! 642 01:15:42,571 --> 01:15:45,762 Yo también te lo habría dicho. 643 01:15:45,840 --> 01:15:48,447 ¡Baja! 644 01:15:54,683 --> 01:15:57,374 Que lindo. 645 01:16:05,460 --> 01:16:08,091 ¡Mirar! 646 01:16:27,716 --> 01:16:32,822 ¿Dónde caminaste? Está muy nervioso. 647 01:16:48,003 --> 01:16:54,322 ¡Sería bueno que no volviera a suceder! No descansaremos en esto. 648 01:16:54,373 --> 01:16:58,939 Ya no estás en las montañas. Es una ciudad y aquí tenemos reglas. 649 01:16:59,014 --> 01:17:04,044 ¿Cómo puedes ser tan egoísta? Después de todo lo que hacemos por ti... 650 01:17:18,834 --> 01:17:21,392 ¿Estás bien? 651 01:17:21,670 --> 01:17:25,214 ¿Qué pasó? ¿a dónde fuiste? 652 01:17:25,374 --> 01:17:29,733 En la iglesia. Quería ver las montañas. 653 01:17:29,781 --> 01:17:33,544 Pero... de todos modos... 654 01:17:34,616 --> 01:17:37,348 Te traje algo, una sorpresa. 655 01:17:37,412 --> 01:17:40,224 ¡¿Incluso?! ¿Qué? 656 01:17:42,424 --> 01:17:45,554 ¡Es increíble! 657 01:18:42,184 --> 01:18:45,225 ¿Qué está pasando aquí? 658 01:18:45,954 --> 01:18:48,377 Volqué esa porcelana. 659 01:18:48,457 --> 01:18:53,426 - Pero voy a recoger... - Sí... ¡seguro que recogerás! 660 01:18:53,477 --> 01:18:57,441 Sería bueno coleccionarlos todos. esas plumas. 661 01:18:59,201 --> 01:19:03,103 - ¿Qué fue eso? - Nada. 662 01:19:03,171 --> 01:19:05,503 Tengo un poco de frío, eso es todo. 663 01:19:05,574 --> 01:19:08,338 Nada serio. 664 01:19:10,980 --> 01:19:15,105 ¿Has traído algún gato a la habitación? 665 01:19:15,784 --> 01:19:18,475 Sólo pensar en ellos me hace... 666 01:19:21,356 --> 01:19:24,347 dez... dez... 667 01:19:25,026 --> 01:19:27,552 ... disgusto. 668 01:19:30,232 --> 01:19:35,882 - Ahora realmente voy a tener problemas. - No, no lo tendrás. 669 01:19:41,610 --> 01:19:46,311 ¡Mira, Heidi! Está nevando... 670 01:19:48,683 --> 01:19:54,555 El abuelo dice que en la montaña, la nieve es como un manto espeso. 671 01:19:54,611 --> 01:20:01,330 Todo blanco y encaje. Apuesto a que obstruye todo ahí arriba. 672 01:20:01,730 --> 01:20:04,591 Incluso los árboles. 673 01:20:13,775 --> 01:20:18,555 ¿Cómo unimos esas letras, Adelheid? 674 01:20:18,780 --> 01:20:21,671 ¿Adelaida? 675 01:20:38,300 --> 01:20:41,291 De vuelta al trabajo. 676 01:20:48,109 --> 01:20:52,559 Disculpe señor candidato, pero éste Se envió una canasta para Heidi. 677 01:20:52,610 --> 01:20:58,325 - ¡¿Para mí?! - No, no... terminemos las lecciones primero. 678 01:20:59,221 --> 01:21:02,722 Del hombre de la iglesia. 679 01:21:12,100 --> 01:21:17,552 ¡Vamos, señoras! En el trabajo, en el trabajo... 680 01:22:00,782 --> 01:22:03,673 Ya terminé, Sr. Candidato. 681 01:22:04,286 --> 01:22:06,721 ¿Ya? 682 01:22:06,988 --> 01:22:09,729 Bueno entonces... 683 01:22:09,891 --> 01:22:15,024 ¿Y tú, Adelheid? ¿Estás logrando algún progreso? 684 01:22:15,077 --> 01:22:18,124 - Ya terminé, señor. - ¿Qué? 685 01:22:18,199 --> 01:22:20,790 ¿Terminaste? 686 01:22:21,369 --> 01:22:23,427 ¿En serio? 687 01:22:28,610 --> 01:22:30,771 Sí. 688 01:22:30,979 --> 01:22:32,778 Muy bien. 689 01:22:33,281 --> 01:22:38,229 Eso es todo por hoy. señoritas. 690 01:22:45,827 --> 01:22:48,126 ¡Entonces! 691 01:22:51,132 --> 01:22:54,233 Nos vemos mañana, chicas. 692 01:22:57,405 --> 01:22:59,587 ¡Vamos! 693 01:23:03,211 --> 01:23:07,875 - ¿Se va tan rápido, señor candidato? - Sí. 694 01:23:09,617 --> 01:23:12,408 ¡Un buen día! 695 01:23:33,041 --> 01:23:35,551 ¡No! 696 01:23:45,954 --> 01:23:48,888 Aquí, pipí... pipí... 697 01:23:49,057 --> 01:23:50,724 ¡Heidi! 698 01:23:50,777 --> 01:23:53,324 ¡Oh, no! 699 01:24:15,455 --> 01:24:17,841 ¡Sebastián! 700 01:24:17,919 --> 01:24:21,355 ¿Ha pasado algo, señor Rottenmeier? 701 01:24:21,456 --> 01:24:24,611 Es un desastre, tonto. ¿No lo ves? 702 01:24:24,674 --> 01:24:27,779 ¡Sácalos! ¡Afuera! 703 01:24:28,655 --> 01:24:33,630 ¿Qué dirá el señor Sesemann? Estará muy enojado. 704 01:24:33,735 --> 01:24:38,835 Ella pensará que he perdido el control. y él querrá reemplazarme. 705 01:24:39,007 --> 01:24:42,834 No es mi culpa. desde que vino Aquí pasa de todo. 706 01:24:42,877 --> 01:24:47,522 - ¡Es del vino! - ¡Esperar! ¡Basta! ¡No puedes! 707 01:24:47,582 --> 01:24:51,377 Eres el único culpable. Detendré todo esto. 708 01:24:51,452 --> 01:24:54,416 - Por supuesto que sí. - ¡Por favor, para! 709 01:24:54,472 --> 01:24:57,584 ¿Qué quieres hacerles? 710 01:24:57,826 --> 01:25:00,757 Dios, ¿qué sigue? 711 01:25:00,822 --> 01:25:02,684 ¡Tinette! 712 01:25:02,764 --> 01:25:06,492 ¡Sebastián, corre rápido tras el doctor! 713 01:25:08,036 --> 01:25:12,563 - No lo entiendes... - ¡Trae rápidamente el dispositivo! 714 01:25:26,087 --> 01:25:29,022 ¿Ves? Ahora realmente se lo diste al bar. 715 01:25:29,275 --> 01:25:35,325 Es un milagro que Klara siga viva. Si algo sale mal, ¡tú tendrás la culpa! 716 01:25:37,565 --> 01:25:40,336 ¡Gracias doctor! 717 01:25:44,405 --> 01:25:49,144 - ¿Estará bien? - ¡La famosa Heidi! 718 01:25:49,244 --> 01:25:53,212 Klara me habló de ti, Fotograma de la semana pasada. 719 01:25:53,381 --> 01:25:56,846 Sinceramente no quería hacerlo sentirse mal. 720 01:25:56,898 --> 01:26:01,333 Sé que no querías... pero en su situación, 721 01:26:01,422 --> 01:26:03,720 necesita tranquilidad, eso es todo. 722 01:26:03,791 --> 01:26:06,482 ...descansar�. 723 01:26:10,231 --> 01:26:12,658 Doctor, ¿sigue usted aquí...? 724 01:26:12,722 --> 01:26:17,044 - Te llevaré a la puerta. - Gracias, señor Rottenmeier. 725 01:26:17,104 --> 01:26:19,889 Te lo agradezco viniste tan rápido 726 01:26:19,945 --> 01:26:24,041 - Yo también pasaré mañana. - Realmente no sabía qué hacer... 727 01:26:46,334 --> 01:26:53,773 Klara, lamento lo que pasó, cuando te lastimaste y... 728 01:26:54,214 --> 01:26:59,557 Si es cierto que mi presencia, te duele... 729 01:26:59,647 --> 01:27:04,338 entonces tal vez deberías... - ¡No! No es verdad. 730 01:27:04,385 --> 01:27:08,077 No lo es. no escuches ¡Sra. Rottenmeier! 731 01:27:08,122 --> 01:27:13,682 No tienes nada por qué disculparte. ¡Fue un día maravilloso, Heidi! 732 01:27:13,733 --> 01:27:18,655 - Pero... - Estoy tan feliz de que estés aquí. 733 01:27:34,082 --> 01:27:37,510 - ¡Aquí, Tinette! - Ya lo borré ahí, Sr. 734 01:27:37,555 --> 01:27:42,720 Eliminar una vez más. Quieres al señor Sesemann encontrar la casa polvorienta? 735 01:27:42,775 --> 01:27:45,181 No, señora. 736 01:27:45,360 --> 01:27:50,639 Es un día maravilloso, ¿no? Se puede sentir en el aire. 737 01:27:50,688 --> 01:27:55,321 Nunca te había visto tan serena. Puedes ver la felicidad en tus ojos. 738 01:27:55,367 --> 01:28:00,555 Casi podría bailar... cuando sé que papá viene hoy! 739 01:28:04,545 --> 01:28:07,333 ¡Él vino! 740 01:28:11,686 --> 01:28:17,330 ¡Sebastián, rápido! ¡Papá ha llegado! Rápido, Sebastián... ¡date prisa! 741 01:28:40,114 --> 01:28:46,011 Señora Sesemann, ¡no sabía que vendría! Nos sentimos honrados de que hayas venido, pero... 742 01:28:46,057 --> 01:28:51,535 - Espero que mi venida no te moleste. Agítelo demasiado fuerte, Sr. Rottenmeier. - No, no... absolutamente no. 743 01:28:51,588 --> 01:28:55,060 haré que venga tinette preparar la habitación. ¡Tinette! 744 01:28:55,112 --> 01:28:58,220 - Estoy aquí, Sr. - Ah, sí... 745 01:28:58,299 --> 01:29:04,543 - ¡Para! no ves que llegó la señora Sesemann. - Sí, señora. 746 01:29:15,983 --> 01:29:18,241 klara... 747 01:29:22,724 --> 01:29:28,535 - ¿Dónde está papá? - Creo que se retrasó por negocios. 748 01:29:29,397 --> 01:29:33,038 Tendré que ocupar su lugar. 749 01:29:50,885 --> 01:29:54,078 Debes ser Heidi. 750 01:29:54,989 --> 01:29:58,220 Soy la abuela de Klara. 751 01:30:10,671 --> 01:30:13,533 Ella está feliz de verte. 752 01:30:13,588 --> 01:30:16,556 Yo sé eso. 753 01:30:17,578 --> 01:30:20,872 Excepto que ella estaba esperando a su padre. 754 01:30:21,115 --> 01:30:23,073 Sí. 755 01:30:23,284 --> 01:30:26,338 Decepcionado de nuevo... 756 01:30:26,888 --> 01:30:31,722 Su padre la ama profundamente. 757 01:30:32,226 --> 01:30:37,444 Pero su fragilidad le asusta. 758 01:30:42,603 --> 01:30:45,503 "El joven miró hacia la colina 759 01:30:45,565 --> 01:30:51,083 qué albergaba qué casa alguna vez había sido suyo..." 760 01:30:51,179 --> 01:30:54,411 Es una historia maravillosa, ¿no? 761 01:30:54,477 --> 01:30:59,846 - Sí... ella es muy hermosa. - Ven y mira las fotos. 762 01:31:14,535 --> 01:31:18,655 Mira, aquí es donde se esconde. detrás de la piedra... 763 01:31:21,509 --> 01:31:27,051 ¿Te gustaría leer unas cuantas veces más? esta historia? 764 01:31:27,281 --> 01:31:29,715 Me recuerda a Peter. 765 01:31:29,773 --> 01:31:34,422 Y este prado es parecido a aquel desde lo alto de la casa de mi abuelo. 766 01:31:34,488 --> 01:31:38,521 - Casi. - Creo que es muy bonito. 767 01:31:38,572 --> 01:31:44,541 - Así es. - Seguro que lo extrañas, ¿no? 768 01:31:48,703 --> 01:31:53,530 Creo que Peter y sus abuelos les encantaría escuchar la historia. 769 01:31:53,577 --> 01:31:59,220 - También podrías leérselo. - No me parece. El señor Kandidat dice que... 770 01:31:59,277 --> 01:32:04,228 Nunca aprenderé a leer. - ¡¿Ah, de verdad?! 771 01:32:04,282 --> 01:32:09,722 De hecho, es muy sencillo. Cada sonido es una letra... 772 01:32:09,770 --> 01:32:13,119 Las letras forman palabras, componen frases... 773 01:32:13,194 --> 01:32:18,785 y las frases componen historias maravillosas como esta: 774 01:32:18,866 --> 01:32:25,722 "Había un pequeño pueblo en la ladera de la montaña. El viento susurraba entre las hojas de álamo... 775 01:32:25,788 --> 01:32:31,277 y el perro está sentado fuera de la jaula miró al sol en el cielo, 776 01:32:31,379 --> 01:32:35,745 diciendo como si: "Esto es todo un lugar maravilloso para vivir". 777 01:32:35,811 --> 01:32:40,117 Un gato, también contemplando el cielo pareció responderle: 778 01:32:40,155 --> 01:32:45,017 "Sí, estoy de acuerdo contigo. Es un lugar maravilloso para vivir..." 779 01:33:14,388 --> 01:33:20,488 ¡Esta chica es una vergüenza! es como ¿Cómo te gustaría hacer un bolso? de la oreja de un cerdo. 780 01:33:20,527 --> 01:33:26,151 Si te refieres a Heidi, no lo hago. Simplemente me rendiría así. 781 01:33:26,233 --> 01:33:30,824 No avanzó mucho. Abea aprendió las letras. 782 01:33:30,938 --> 01:33:37,554 Llega el momento en que cada hombre, tiene que afrontar la dificultad. 783 01:33:37,979 --> 01:33:42,346 Bueno, Adelheid... Intentémoslo una vez más. 784 01:33:55,830 --> 01:33:59,340 "Mira..." 785 01:34:03,204 --> 01:34:11,750 "Sobre él." Es sólo una palabra: "Sobre él". Estoy seguro de que lo recordarás. 786 01:34:23,424 --> 01:34:29,723 - Will... eh... - "Ver" 787 01:34:30,498 --> 01:34:36,733 Él... "Lo ves... caminando". 788 01:34:36,777 --> 01:34:41,447 "Lo ves... corriendo." 789 01:34:43,944 --> 01:34:47,411 "Le gusta jugar con la pelota". 790 01:34:47,455 --> 01:34:53,883 Es imposible... ¡extraordinario! ¡Realmente puedo hacerlo! 791 01:34:55,122 --> 01:34:58,435 "Él corre detrás de la pelota". 792 01:34:58,592 --> 01:35:02,752 "Él le lanza la pelota". 793 01:35:09,937 --> 01:35:11,905 ¡Gracias Tinette! 794 01:35:11,972 --> 01:35:16,538 Y ahora quiero hacerte saber que tengo una recompensa para Heidi. 795 01:35:16,587 --> 01:35:20,437 - ¿¡En realidad!? - Por resultados educativos. 796 01:35:20,511 --> 01:35:23,555 Señorita Heidi... 797 01:35:25,453 --> 01:35:29,633 - ¿Para mí, en serio? - Sí, Heidi... es tuyo. 798 01:35:29,690 --> 01:35:33,701 - Te lo doy. - Quiero decir, ¿puedo quedármelo? 799 01:35:33,755 --> 01:35:37,631 ¡Sí! Puedes llevarlo para leerlos. a tus amigos de la montaña. 800 01:35:37,698 --> 01:35:40,633 - ¡Puedo llevármelo a casa! -¡No, Heidi! 801 01:35:40,701 --> 01:35:44,025 Esta es tu casa. No se puede hablar de irse. 802 01:35:44,071 --> 01:35:47,845 - Nunca. ¡Me oyes, no estás permitido! - ¡Cálmate, Klara! 803 01:35:47,898 --> 01:35:52,054 - No hay necesidad de preocuparse. - ¡Sí, estoy temblando! 804 01:35:52,145 --> 01:35:59,330 No, Klara... nadie se va... ¿No es así, Adelheid? 805 01:36:51,839 --> 01:36:54,070 heidy... 806 01:36:54,155 --> 01:36:59,074 ¡Abuela! 807 01:36:59,680 --> 01:37:02,444 ¡Abuela! 808 01:37:02,516 --> 01:37:07,407 ¡Abuela! ¡Abuela! 809 01:37:07,454 --> 01:37:10,414 Adelheid, ¿qué te pasó? 810 01:37:10,465 --> 01:37:15,374 - Despertarás a toda la casa. - ¡Morirá! 811 01:37:15,462 --> 01:37:20,544 - ¿Qué? ¿Quién morirá? - ¡La abuela morirá! 812 01:37:20,601 --> 01:37:23,661 - Tengo que ir con ella. - ¡No! Es estúpido. 813 01:37:23,737 --> 01:37:27,329 Mira, es bueno... Puedes verlo con tus propios ojos. 814 01:37:27,373 --> 01:37:32,653 Heidi, ¿qué pasó? Ven a mí, mi querida hija. 815 01:37:32,713 --> 01:37:38,035 Ahora... fácil, fácil, fácil... 816 01:37:38,419 --> 01:37:41,339 tengo que irme 817 01:37:41,388 --> 01:37:43,553 Tengo que hacerlo. 818 01:37:43,924 --> 01:37:48,845 Estás bien, Heidi. Fácil, fácil... 819 01:37:49,296 --> 01:37:52,687 Fácil. 820 01:38:01,442 --> 01:38:06,223 ...un poco más arriba y luego a la derecha. 821 01:38:06,320 --> 01:38:09,373 Ahí... ¡Eso es! Perfecto. 822 01:38:11,352 --> 01:38:15,049 Está muy delgado ¿no crees? Terriblemente pálido. 823 01:38:15,122 --> 01:38:19,183 -¿Clara? - No, Heidi. 824 01:38:19,260 --> 01:38:23,454 Abea comió. Más Jugó con la comida. 825 01:38:23,511 --> 01:38:27,494 Estas personas son resistentes. Nunca se enferman. 826 01:38:27,568 --> 01:38:30,503 Está tan sana como el día que llegó aquí. 827 01:38:30,571 --> 01:38:34,735 Sí, pero creo que me quedaré de todos modos. hablar con el medico. 828 01:38:34,808 --> 01:38:41,840 Como quieras, pero te lo garantizo. no hay nada malo con este niño. 829 01:38:41,916 --> 01:38:47,526 - ¡Hola! donde estan todos - ¡Lo es! ¡Ahora realmente llegó! 830 01:38:47,588 --> 01:38:53,511 Dios, él vino... ¡Tinette! ¡Termina el trabajo, arriba! 831 01:38:53,565 --> 01:38:58,225 Sebastián, trae el cochecito. para el equipaje del Sr. Sesemann... 832 01:38:58,305 --> 01:39:01,732 Tengo que decírselo al cocinero. 833 01:39:02,212 --> 01:39:06,051 - Nos alegró mucho verlo, señor Sesemann. - Gracias, señor Rottenmeier. 834 01:39:06,121 --> 01:39:10,571 Debido a su cuidadoso cuidado, esta casa es muy acogedora. 835 01:39:10,633 --> 01:39:14,138 Por supuesto que sí. ¡Gracias! 836 01:39:14,951 --> 01:39:18,045 ¡Por favor discúlpeme! 837 01:39:18,121 --> 01:39:21,111 - Mamá. - Herberto. 838 01:39:21,155 --> 01:39:23,857 Me alegro mucho de verte. 839 01:39:23,927 --> 01:39:27,055 klara... 840 01:39:29,533 --> 01:39:33,799 Estoy tan feliz que finalmente Llegaste a casa. Te extrañé mucho. 841 01:39:33,870 --> 01:39:36,395 - ¿Viajaste bien? - Sí. 842 01:39:36,473 --> 01:39:39,871 - Me hubiera gustado ir contigo. - A mí también me hubiera gustado, 843 01:39:39,942 --> 01:39:44,071 pero si esto todavía no es posible, te traje algo 844 01:39:45,749 --> 01:39:49,337 ¿Qué me trajiste, papá? 845 01:39:57,394 --> 01:40:00,863 Klara, ¿no te has olvidado de alguien? 846 01:40:01,420 --> 01:40:06,381 Papá... conoce a Heidi. 847 01:40:06,455 --> 01:40:08,833 ¡Ven aquí, Heidi! 848 01:40:08,875 --> 01:40:11,756 vamos vamos... 849 01:40:12,943 --> 01:40:15,534 Él es padre. 850 01:40:16,580 --> 01:40:20,516 - ¡Hola, señor Sesemann! - Hola y a ti, Heidi... 851 01:40:20,575 --> 01:40:26,526 quiero agradecerte por que le traes tanta felicidad a Klara. ¡Mírala! 852 01:40:26,588 --> 01:40:30,457 Eres la mejor medicina. hasta ahora. 853 01:40:30,511 --> 01:40:33,441 ¿No es así, mamá? 854 01:40:56,152 --> 01:41:00,422 ¡Bien hecho, bien hecho! bueno ahora me gustaría hacer un brindis... 855 01:41:00,487 --> 01:41:05,224 Para familiares, amigos y para una vida hermosa, juntos. 856 01:41:05,294 --> 01:41:08,834 - Por volver a casa. - ¡¡Hurra, hurra!! 857 01:41:13,336 --> 01:41:16,403 ¿Estás bien, cariño? 858 01:41:16,474 --> 01:41:18,983 Sí. ¡Estoy bien gracias! 859 01:41:21,511 --> 01:41:27,145 - Heidi y yo queremos disculparnos. - ¿Te disculpamos? 860 01:41:27,217 --> 01:41:32,811 Prefieres ir al salón, aburrirte con lo de siempre regalos... 861 01:41:32,873 --> 01:41:37,331 que pasar el rato con nosotros?! - No lo dices en serio, ¿verdad? 862 01:41:37,494 --> 01:41:42,888 - Estaba bromeando. ¡Ve y diviértete! - Gracias, padre. 863 01:41:58,281 --> 01:42:02,032 - ¿Herberto? - ¿Qué es mamá? 864 01:42:02,077 --> 01:42:05,183 Quieres regañarme otra vez por qué ¿Me fui? 865 01:42:05,254 --> 01:42:09,482 Sabes que no puedo ayudarla... Klara realmente se ve mejor como siempre. 866 01:42:09,543 --> 01:42:14,831 No se trata de Klara. Heidi me preocupa. 867 01:42:14,878 --> 01:42:16,525 -¿Heidi? - No es muy bueno. 868 01:42:16,588 --> 01:42:20,030 ¿Grave? ¿Por qué no me lo dijiste? ¿Señor Rottenmeier? 869 01:42:20,101 --> 01:42:25,177 Bueno, verás... es... quiero decir que... 870 01:42:25,241 --> 01:42:28,452 - Quiero decir... - ¿Frederico? 871 01:42:28,812 --> 01:42:33,806 Bueno, examiné al niño y No encontré nada específico 872 01:42:33,883 --> 01:42:40,073 sólo que perdió el apetito. - Tanto alboroto, sólo por ¿por qué no comes? 873 01:42:40,122 --> 01:42:45,274 No, no... es otra cosa. Es difícil decirlo pero... 874 01:42:45,328 --> 01:42:49,458 Cuando vino aquí, era tan viejo. lleno de vida. 875 01:42:49,532 --> 01:42:54,655 Su energía llenó las habitaciones, pero ahora ha desaparecido. 876 01:42:54,705 --> 01:42:58,501 - Se apaga. - ¿¡No es una conclusión muy segura!? 877 01:42:58,575 --> 01:43:01,454 ¿Qué propones que hagamos? 878 01:43:01,611 --> 01:43:06,422 Mi opinión es que deberías enviarlo. Heidi de regreso a la montaña. 879 01:43:06,484 --> 01:43:12,542 ¿Qué quieres decir con volver? Federico, ¡Ya ves a Klara! el es mas feliz como siempre. 880 01:43:12,611 --> 01:43:18,488 Tiene a alguien a su lado. Si es así enviar a Heidi, significaría... 881 01:43:18,514 --> 01:43:23,426 No puedo estropear la felicidad de Klara. 882 01:43:23,600 --> 01:43:26,833 Pero también hay que pensar La felicidad de Heidi. 883 01:43:26,884 --> 01:43:29,720 Por supuesto, pero... 884 01:43:37,347 --> 01:43:40,079 ¡La devolución está fuera de discusión! 885 01:43:40,133 --> 01:43:43,443 Heidi permanece en Frankfurt, aquí con nosotros. 886 01:43:43,519 --> 01:43:46,510 Ésta es la decisión final. 887 01:44:40,677 --> 01:44:45,333 Luz brillante, de la primera estrella. ¿Qué veré esta noche...? 888 01:44:45,381 --> 01:44:50,338 quisiera que me cumplieras un deseo. 889 01:45:06,703 --> 01:45:11,210 Sé que estás ocupado Especialmente esta noche, pero... 890 01:45:11,374 --> 01:45:15,522 y mirarás donde estoy, ¿no es así? 891 01:45:16,079 --> 01:45:19,330 especialmente la abuela... 892 01:45:21,251 --> 01:45:27,422 Y el abuelo, por supuesto, porque está solo. 893 01:45:27,590 --> 01:45:31,125 Espero que estén bien. 894 01:45:31,191 --> 01:45:33,988 Todos... 895 01:45:34,043 --> 01:45:37,228 Y una cosa más... 896 01:45:37,567 --> 01:45:43,855 No te lo rogaría si no lo hicieran ser importante pero... 897 01:45:44,674 --> 01:45:47,345 Por favor... 898 01:45:52,215 --> 01:45:56,146 No dejes que me olviden. 899 01:46:05,773 --> 01:46:09,688 TRES MESES DESPUÉS 900 01:47:36,786 --> 01:47:42,380 - ¿Estás seguro de que lo cerraste? - ¡Definitivamente! Recuerdo exactamente cuando puse el fusible. 901 01:47:42,425 --> 01:47:44,916 Simplemente no se abrió solo. 902 01:47:44,994 --> 01:47:48,525 - ¡Cuenta todos los cubiertos! - ¿Debo informar al Sr. Sesemann? 903 01:47:48,597 --> 01:47:51,766 - ¡No! Sólo si falta algo. - Quizás deberíamos... 904 01:47:51,822 --> 01:47:57,228 No queremos que el señor Sesemann crea que no estamos haciendo nuestro trabajo, ¿verdad? 905 01:47:57,273 --> 01:48:01,675 Podría haber sido el viento. No tienes que hacerlo pensemos en lo peor. 906 01:48:01,741 --> 01:48:04,855 Como usted dice, Sr. Rottenmeier. 907 01:48:11,387 --> 01:48:18,981 - No falta ni una sola pieza. - Es extraño que entre un ladrón. en la casa y no robar nada!? 908 01:48:19,028 --> 01:48:24,711 Sólo si no es humano. uno como busca otra cosa, no plata. 909 01:48:24,767 --> 01:48:29,441 - ¿Qué quieres decir? - Almas perdidas de el otro mundo... 910 01:48:29,488 --> 01:48:35,443 Espíritus... Buscador de almas. 911 01:48:37,480 --> 01:48:41,581 ¡Déjalo en paz! No existen tales fantasmas. 912 01:48:41,633 --> 01:48:44,808 Sebastián, esta noche lo harás guardia en el pasillo! 913 01:48:44,877 --> 01:48:49,532 - Si es un ladrón, lo atraparemos. - No pudimos anunciarlo. ¿Señor Sesemann? 914 01:48:49,595 --> 01:48:52,883 ¡No! Nos encargaremos personalmente de ello. 915 01:49:27,029 --> 01:49:31,624 - Buenas noches, Sebastián. - Buenas noches, señor Rottenmeier. 916 01:52:50,032 --> 01:52:53,337 - ¡Pero eres tú! - Claro que soy yo, idiota. 917 01:52:53,383 --> 01:52:57,443 Pero simplemente no fui yo. Era otra cosa. 918 01:53:05,014 --> 01:53:08,507 - ¡Anda tu! - No... ve tú. 919 01:53:09,118 --> 01:53:13,451 Está bien, me voy. donde esta mi palo 920 01:53:16,726 --> 01:53:19,622 Seguiré adelante. 921 01:53:44,887 --> 01:53:50,477 - ¡Señor Sesemann! - ¿Qué está sucediendo? 922 01:53:50,526 --> 01:53:53,723 - ¿Por qué te quedas aquí? - Nosotros... 923 01:53:53,796 --> 01:53:58,411 Pensé que eras un ladrón. Había un ladrón por aquí pero... 924 01:53:58,467 --> 01:54:03,800 Pensamos que podríamos manejarlo nosotros mismos. por él, pero no pude porque... 925 01:54:03,873 --> 01:54:10,611 - Quiero decir... es ��... ... - �, �, ¿qué, señor Rottenmeier? 926 01:54:10,679 --> 01:54:14,570 - ¿De qué estás hablando ahí? - Es un fantasma. 927 01:54:14,650 --> 01:54:19,277 Con ojos inyectados en sangre y garras afiladas. Fue algo horrible. 928 01:54:19,355 --> 01:54:23,052 Gracias al cielo la puse a la fuga. y las niñas no la vieron. 929 01:54:23,125 --> 01:54:28,272 ¡Contrólese, señor Rottenmeier! Estás diciendo tonterías. 930 01:54:28,330 --> 01:54:32,562 Si hay un intruso te lo aseguro que no era un fantasma... 931 01:54:32,635 --> 01:54:36,300 y para demostrártelo lo haré Me pillo en el acto. 932 01:54:36,371 --> 01:54:39,137 ¡Ahora todos a la cama! 933 01:54:39,275 --> 01:54:43,736 Para no escuchar más hablar de Espera, ¿está claro, señor Rottenmeier? 934 01:54:43,782 --> 01:54:47,570 Sí, sí, por supuesto. ¿Para qué sería mi cabeza? 935 01:54:47,683 --> 01:54:50,274 ¡Buenas noches! 936 01:54:57,059 --> 01:55:04,554 Sra. Sesemann, no tiene idea de lo que está pasando. Pasa por aquí... eso crees son fantasmas 937 01:55:05,935 --> 01:55:10,638 ¿Cómo respondería tu abuelo? a esta pregunta? 938 01:55:10,701 --> 01:55:13,332 ¿Cree en fantasmas? 939 01:55:13,509 --> 01:55:19,539 No sé lo que piensa fantasmas pero... 940 01:55:19,585 --> 01:55:25,324 él cree lo que le dice el viento, la lluvia, y escucha lo que le dicen los animales. 941 01:55:25,454 --> 01:55:31,134 me gustaria conocer a este tu abuelo creo que es gran derecha. 942 01:55:31,188 --> 01:55:37,255 ¿Lo harías, si alguna vez pudieras? ¿No sería maravilloso, Klara? 943 01:55:37,311 --> 01:55:40,124 ¿¡Creo que sí!? 944 01:55:40,269 --> 01:55:43,861 Hablaré con papá. Estoy seguro de que puede arreglarlo. 945 01:55:43,933 --> 01:55:47,945 - ¿En realidad? - ¿Por qué no? No veo ningún problema. 946 01:55:48,010 --> 01:55:50,804 Tu abuelo puede tomar el tren. desde Maienfeld, 947 01:55:50,855 --> 01:55:56,055 y sebastian lo esta esperando en la estacion y lo traeré aquí. Es sencillo. 948 01:55:56,118 --> 01:56:00,445 No... déjalo en paz. 949 01:56:01,223 --> 01:56:06,122 el abuelo nunca se irá desde la montaña. 950 01:56:21,577 --> 01:56:26,648 Gracias por eso, Federico. Por nada, Herbert. 951 01:56:26,711 --> 01:56:30,846 Dios sabe lo que obtendremos sentado aquí!? 952 01:56:31,353 --> 01:56:36,583 Creo que lo único ganado será una noche de insomnio. 953 01:57:40,422 --> 01:57:43,432 - ¿Qué es? - Shh... 954 01:58:43,719 --> 01:58:45,708 ¡Heidi! 955 01:58:46,288 --> 01:58:50,449 - Heidi, ¿qué estás haciendo? - Estoy esperando. 956 01:58:50,626 --> 01:58:55,344 Mírala a los ojos. ¿ves? 957 01:58:55,431 --> 01:58:58,059 No está despierto. 958 01:58:58,133 --> 01:59:02,444 - ¿Qué quieres decir? - Se va a dormir. 959 01:59:02,571 --> 01:59:07,099 Es peligroso despertarla de repente. 960 01:59:07,176 --> 01:59:11,633 - Sería un shock demasiado grande. - Entonces, ¿qué debemos hacer? 961 01:59:11,747 --> 01:59:18,051 La dirigí suavemente a su habitación. y tratamos de no despertarla. 962 01:59:18,120 --> 01:59:22,145 ¡Señor Sesemann! ¡Doctor! ¿Está todo bien? 963 01:59:22,424 --> 01:59:25,374 - ¡Dios! - ¡Oh, no! 964 01:59:25,428 --> 01:59:29,894 - ¡Frederick, haz algo! - Trae un poco de agua y busca una manta. 965 01:59:29,955 --> 01:59:34,489 - Llevémosla arriba. ¡Rápido! - ¡Dios! 966 01:59:40,776 --> 01:59:43,655 ¿Estoy bien doctor? 967 01:59:43,812 --> 01:59:47,942 - Quiero decir, ¿estaré bien? - Por supuesto, Heidi. 968 01:59:48,016 --> 01:59:53,228 No quería causar tantos problemas. Ni siquiera sabía que estaba haciendo esto. 969 01:59:53,288 --> 01:59:58,245 Lo sé, niña, pero no tienes por qué hacerlo. preocuparse. 970 01:59:58,460 --> 02:00:01,225 Descansa ahora. 971 02:00:01,797 --> 02:00:04,558 Duerme un poco. 972 02:00:22,317 --> 02:00:28,071 - ¿Cómo se siente, Federico? - Herbert, debes enviarlo. De vuelta a la montaña. 973 02:00:28,123 --> 02:00:31,554 ¿Qué? ¡No! ¡No puedes! 974 02:00:31,627 --> 02:00:36,030 Está empeorando cada día. Mírala bien. 975 02:00:36,098 --> 02:00:37,998 y volverá. 976 02:00:38,066 --> 02:00:41,599 Su salida no garantiza que será mejor. 977 02:00:41,655 --> 02:00:44,133 Pero si lo guardas aquí... 978 02:00:44,339 --> 02:00:46,547 empeorará. 979 02:00:46,588 --> 02:00:52,449 ¡Papá, por favor! ¡Lo necesito! Papá... 980 02:00:53,282 --> 02:00:57,027 Clara, ¡basta! Fácil... 981 02:00:57,089 --> 02:01:00,116 ¡Respira hondo! Inspiración... 982 02:01:00,189 --> 02:01:02,580 caducar.... 983 02:01:07,963 --> 02:01:10,657 Eres una buena chica. 984 02:01:10,712 --> 02:01:12,521 Papá... 985 02:01:19,241 --> 02:01:21,438 ¡Detén esto! 986 02:01:21,487 --> 02:01:23,944 Deja de culparte a ti mismo. 987 02:01:24,112 --> 02:01:28,004 - ¿Qué? - Fue una crisis. Pasará. 988 02:01:28,073 --> 02:01:31,348 Tan a menudo como sucede, Me siento impotente. 989 02:01:31,412 --> 02:01:36,422 No puedo soportar ver esto más una vez más. Clara no. 990 02:01:36,491 --> 02:01:43,372 - Él te necesita, más Lo que sea, Herbert. - ¿Crees que no lo sé? 991 02:01:44,800 --> 02:01:51,226 - Pero él te tiene a ti... y a Heidi. - Pero ella te necesita. 992 02:01:51,440 --> 02:01:53,640 ¡No la decepciones! 993 02:01:53,711 --> 02:01:56,774 No retrocedas ante las dificultades. 994 02:01:56,845 --> 02:02:02,278 ¿Qué hay de Heidi... cómo puedes ¿lo tienes aquí? ¡Ya escuchaste al doctor! 995 02:02:02,333 --> 02:02:07,480 ¡Tienes que devolverlo! ¡Definitivamente! 996 02:02:13,521 --> 02:02:15,744 Ingresar. 997 02:02:19,234 --> 02:02:24,323 - ¡Papá! - ¿Tienes hambre, princesa? - Muy ruidoso. 998 02:02:34,449 --> 02:02:37,244 -¿Clara? - Sí, papá. 999 02:02:37,311 --> 02:02:40,732 Necesitamos discutir algunas cosas. 1000 02:02:40,856 --> 02:02:44,247 Se trata de Heidi, ¿no? 1001 02:02:44,560 --> 02:02:47,351 Sé lo que significa para ti. 1002 02:02:47,596 --> 02:02:52,988 ¿Lo es? ¿Sabes lo mal que estaría sin ella? 1003 02:02:53,035 --> 02:02:57,100 Qué soledad y qué paz y... Sería terrible. 1004 02:02:57,158 --> 02:03:00,555 - Sé que no podría afrontarlo. - Klara, si ella... 1005 02:03:00,601 --> 02:03:03,005 Si no se va, se enfermará. muy fuerte 1006 02:03:03,078 --> 02:03:06,878 - No quieres que eso suceda, ¿verdad? - No, pero... 1007 02:03:06,922 --> 02:03:10,436 El doctor cree que será mejor, allí en la montaña. 1008 02:03:10,552 --> 02:03:14,214 ¿Por qué no le va bien aquí? 1009 02:03:18,860 --> 02:03:23,458 Tenemos que hacer lo que así es, ¿verdad? 1010 02:03:23,765 --> 02:03:26,449 ¿clara? 1011 02:03:27,769 --> 02:03:29,758 ¡¿Princesa?! 1012 02:03:34,176 --> 02:03:37,567 mi princesa... 1013 02:04:07,342 --> 02:04:12,133 buenos dias ¿Alguna vez has caminado sonámbulo? 1014 02:04:12,188 --> 02:04:16,722 No. Me quedé aquí. ¡¿Al menos eso creo?! 1015 02:04:16,785 --> 02:04:19,877 Pero creo que la señora Rottenmeier, él está muy enojado. 1016 02:04:19,955 --> 02:04:24,779 ¿A quién le importa? y vale la pena el mareo. 1017 02:04:24,893 --> 02:04:27,211 Pero Heidi... 1018 02:04:27,329 --> 02:04:30,457 Dicen que estás enfermo porque... 1019 02:04:30,532 --> 02:04:35,550 realmente quieres volver ¿En Dorfli, en las montañas? 1020 02:04:35,604 --> 02:04:41,402 - Sí. ¿Pero por qué preguntas? - Sí, significa mucho para ti... 1021 02:04:41,465 --> 02:04:47,754 Hablé con papá y tal vez... - ¿Es posible? ¿En realidad? 1022 02:04:47,798 --> 02:04:53,873 - Claro, si eso es lo que te gusta. - ¡Sí! Más que nada. 1023 02:04:53,955 --> 02:04:57,019 Está bien, hablaré con papá entonces. 1024 02:04:57,092 --> 02:05:01,551 - Él hará los preparativos. - Voy a volver. ¡Gracias! 1025 02:05:01,632 --> 02:05:04,221 Gracias, gracias... 1026 02:05:04,375 --> 02:05:07,448 No será permanente... 1027 02:05:07,489 --> 02:05:11,128 - ¿Qué? - Sólo será una visita de un mes, 1028 02:05:11,145 --> 02:05:16,077 para mejorar. - ¿Y luego? - Volverás aquí. 1029 02:05:16,133 --> 02:05:21,855 Pero tienes que prometer eso. volverás, de lo contrario... 1030 02:05:21,911 --> 02:05:25,455 Me lo prometes, ¿no? 1031 02:05:37,733 --> 02:05:42,339 - La señorita Dete Roogen lo está buscando, señor. - Invítala a pasar, Sebastián. 1032 02:05:42,371 --> 02:05:45,448 Sí, señor. 1033 02:05:47,642 --> 02:05:50,548 - ¿Cómo está, señor? - Buenos días, doctor Roogen. 1034 02:05:50,630 --> 02:05:54,071 quisiera agradecerte Una vez más, para Heidi. 1035 02:05:54,149 --> 02:05:59,411 Sabía que te gustaría. lo se familias que gastarían una fortuna para una chica así. 1036 02:05:59,454 --> 02:06:02,119 - Una verdadera joya. - Con seguridad. 1037 02:06:02,155 --> 02:06:08,321 - Entonces, ¿sabe su abuelo que ella vendrá? - Le dije todo tal como estaba. me dijiste 1038 02:06:08,396 --> 02:06:14,221 ¿Eres amable al conducirlo? Ni siquiera creo que los pequeños ir con otra persona. 1039 02:06:14,269 --> 02:06:19,029 - Además, ella es mi prima. - Sí. 1040 02:06:19,085 --> 02:06:26,043 Esto es para el abuelo. ¡Asegúrate de que lo entienda! 1041 02:06:26,111 --> 02:06:29,052 Sí. Te lo daré personalmente. 1042 02:06:29,117 --> 02:06:35,455 Y esto... es la recompensa para ti 1043 02:06:35,510 --> 02:06:39,411 ¡¿Para mí?! Ese realmente no fue el caso. 1044 02:06:39,461 --> 02:06:42,795 Pero gracias de todos modos. 1045 02:06:46,935 --> 02:06:51,526 - ¡Ven, Heidi! - ¡Adiós, Adelheid! 1046 02:06:51,567 --> 02:06:55,144 Seguramente nunca volverá a ser lo mismo. por aquí, sin ti. 1047 02:06:55,200 --> 02:06:59,883 Allí tampoco será lo mismo ¡Sin usted, Sr. Rottenmeier! 1048 02:07:02,083 --> 02:07:06,835 - La cuidaré mucho. - ¡Que te sea de utilidad! 1049 02:07:28,143 --> 02:07:30,433 ¿clara? 1050 02:07:33,148 --> 02:07:37,556 ¡Regocíjate por mí! ¡Por favor! 1051 02:07:49,064 --> 02:07:51,453 ¡Heidi! 1052 02:07:53,835 --> 02:07:56,726 Los bollos... 1053 02:08:02,143 --> 02:08:07,144 - Para la abuela de Peter. - No lo olvidaste... ¡gracias! 1054 02:08:07,198 --> 02:08:14,220 Por supuesto, solo lo prometí... ¡Exactamente como prometiste! 1055 02:08:14,322 --> 02:08:17,695 No lo olvidarás, ¿verdad? 1056 02:08:17,759 --> 02:08:23,254 No, no lo olvidaré. Volveré. 1057 02:08:32,774 --> 02:08:36,225 ¡Arriba y siga su camino, señorita! 1058 02:10:02,063 --> 02:10:04,452 ¡Rápido! 1059 02:10:09,704 --> 02:10:12,336 Tenemos que parar. ¡Por favor! 1060 02:10:12,377 --> 02:10:14,575 - Sólo un minuto. - No. 1061 02:10:14,642 --> 02:10:17,569 - Dejaré los bollos. - ¡No! 1062 02:10:17,622 --> 02:10:20,876 -¡Heidi! - ¿Abuela? 1063 02:10:23,451 --> 02:10:26,242 ¡Abuela! 1064 02:10:45,206 --> 02:10:49,338 -¿Heidi? - Estoy aquí. 1065 02:10:51,946 --> 02:10:56,022 Sí... ¡realmente estás aquí! 1066 02:10:56,084 --> 02:11:01,354 Te traje unos bollos suaves, que se deshacen en la boca. 1067 02:11:01,422 --> 02:11:04,373 Espera... ¡prueba uno! 1068 02:11:04,432 --> 02:11:07,771 Soñé que volverías... 1069 02:11:07,833 --> 02:11:10,550 Y oré. 1070 02:11:10,632 --> 02:11:14,048 Pero no perdí la esperanza. 1071 02:11:14,402 --> 02:11:19,312 ¡Vamos, come! Toma dos o tres. 1072 02:11:19,374 --> 02:11:22,866 Come todo lo que quieras. Klara me enviará más. 1073 02:11:22,944 --> 02:11:27,341 - Mucho más. - ¿Realmente se ve tan mal? 1074 02:11:27,388 --> 02:11:33,079 - ¡No! Sólo pensé... - No puedes engañarme, niña. 1075 02:11:33,154 --> 02:11:38,229 tienes que comer para comer recupera tus fuerzas. 1076 02:11:40,161 --> 02:11:43,429 Yo creo que tú también. 1077 02:11:43,488 --> 02:11:48,154 - Sí, yo también. - ¡Heidi, ven ahora mismo! 1078 02:11:48,236 --> 02:11:53,365 No quiero perderme en la montaña después del anochecer. 1079 02:12:01,583 --> 02:12:04,978 - ¡Abuelo! - ¡Estoy esperando! Yo entraré primero. 1080 02:12:05,038 --> 02:12:09,046 - ¿Pero por qué? - ¡Deja de preguntar, te espero aquí! 1081 02:12:21,202 --> 02:12:24,193 Te traje a la chica. 1082 02:12:25,140 --> 02:12:27,731 ¿Qué? 1083 02:12:28,076 --> 02:12:30,987 ¿Está aquí? 1084 02:12:31,179 --> 02:12:34,070 Por un mes. 1085 02:12:35,783 --> 02:12:39,674 Tienes todas las explicaciones aquí... 1086 02:13:05,280 --> 02:13:10,118 ¿Crees que puedes traerlo y s? ¿sacarla de mi vida otra vez? 1087 02:13:10,165 --> 02:13:16,971 - ¡No lo necesito! No puede quedarse aquí. - Tienes que hacerlo, ella es tu sobrina. - ¡No! 1088 02:13:17,042 --> 02:13:20,410 ¡Ya no tengo nieta! 1089 02:13:20,455 --> 02:13:23,787 No puedes hacer eso. ¿Qué le diré al señor Sesemann? 1090 02:13:23,834 --> 02:13:30,432 Dile que aquí no hay puerto. Y quédate con su dinero, maldita sea. 1091 02:13:30,572 --> 02:13:33,632 ¡Dios! ¿Qué estás haciendo? 1092 02:13:33,708 --> 02:13:38,573 ¡Tonto! ¡Viejo estúpido! 1093 02:13:44,686 --> 02:13:50,019 Está ahí, esperándote... ¡Vaya! 1094 02:13:51,559 --> 02:13:55,010 Como si te lo dije una vez... 1095 02:13:55,396 --> 02:13:59,210 Abuelo, soy yo, Heidi. 1096 02:14:03,238 --> 02:14:06,729 Simplemente no me olvidaste, ¿verdad? 1097 02:14:09,978 --> 02:14:12,102 ¡Abuelo! 1098 02:14:12,179 --> 02:14:14,544 ¡Abuelo! 1099 02:14:30,198 --> 02:14:33,326 No te quiero aquí, ¿entiendes? 1100 02:14:33,380 --> 02:14:37,427 Me voy con Dete ahí donde esta tu lugar! 1101 02:14:38,039 --> 02:14:43,330 - No hablas en serio. No puedes... - ¡Me voy! 1102 02:14:43,377 --> 02:14:46,028 Sal de aquí. 1103 02:14:46,614 --> 02:14:49,775 ¡Abuelo, por favor! 1104 02:15:07,802 --> 02:15:10,191 ¿Heidi? 1105 02:15:22,417 --> 02:15:26,715 Has vuelto... ¡Alabado sea Dios! 1106 02:15:26,787 --> 02:15:29,738 Estás aquí... 1107 02:15:32,727 --> 02:15:36,427 - No por mucho tiempo. - Lo sé. 1108 02:15:37,165 --> 02:15:39,854 lo se 1109 02:15:43,805 --> 02:15:46,756 Es Pedro... 1110 02:15:50,912 --> 02:15:54,410 ¡Pedro! ¡Pedro! 1111 02:15:54,882 --> 02:15:57,011 ¡Heidi! 1112 02:15:59,253 --> 02:16:03,120 Así que has vuelto... 1113 02:16:03,191 --> 02:16:09,324 Quiero decir, un día estarás aquí... entonces "ups" desapareces... 1114 02:16:09,430 --> 02:16:12,771 Entonces, "whoop"... estás aquí de nuevo. 1115 02:16:13,067 --> 02:16:16,428 Lo sé ¿No es extraño? 1116 02:16:16,475 --> 02:16:20,239 Tomé el tren a Maienfeld Luego tuvimos que esperar un carrito. 1117 02:16:20,308 --> 02:16:22,401 porque a dete no le gusta caminar. 1118 02:16:22,477 --> 02:16:26,504 Iba tan despacio que, Pensé que nunca llegaríamos allí. 1119 02:16:26,581 --> 02:16:29,872 Pero al final conseguiste... 1120 02:16:29,951 --> 02:16:32,442 ¡Te extrañé! 1121 02:16:32,520 --> 02:16:34,153 Sí... 1122 02:16:34,211 --> 02:16:39,019 Firefly también te extrañó. Está contento de que hayas vuelto. 1123 02:16:39,193 --> 02:16:42,411 - Tendré que irme otra vez. - ¿Qué? 1124 02:16:42,455 --> 02:16:47,726 - En un mes tengo que regresar. - ¡No! Quiero decir... no puede ser. 1125 02:16:48,302 --> 02:16:52,060 Por culpa de Klara. Ella me necesita, Peter. 1126 02:16:52,106 --> 02:16:55,097 porque ella no es asi de fuerte. 1127 02:16:55,209 --> 02:17:02,846 No pensemos en ello y pretendemos que se quedan para siempre. ¿Sí? ¡Por favor! 1128 02:17:03,818 --> 02:17:06,685 ir a otro lugar o entrar? 1129 02:17:06,754 --> 02:17:11,228 Vendrás conmigo mañana, ¿no? En los prados... 1130 02:17:11,325 --> 02:17:14,920 Mañana no. Primero tengo que hacer algo. 1131 02:17:14,975 --> 02:17:19,145 Pero te prometo que después de esto vendré. todos los días. 1132 02:17:26,874 --> 02:17:29,675 ¡Quiero más, por favor! 1133 02:17:46,761 --> 02:17:51,220 - ¿No te dejaron comer allí? - Aquí se come mejor. 1134 02:18:16,123 --> 02:18:18,444 Buenas noches, abuelo. 1135 02:18:18,793 --> 02:18:20,782 Buenas noches. 1136 02:18:28,769 --> 02:18:31,570 - ¡Abuelo! - ¿Qué es? 1137 02:18:31,839 --> 02:18:37,847 - La ropa de cama… no tienes… - ¿Qué? 1138 02:18:37,945 --> 02:18:42,884 - ¡No lo tiraste! - Lo pensé. 1139 02:18:52,393 --> 02:18:55,784 ¿Hay alguien ahí que sea? 1140 02:18:55,930 --> 02:19:00,130 Es el abuelo. Él dijo que no terminado el techo. 1141 02:19:00,187 --> 02:19:02,758 ¡Ay, Heidi! 1142 02:19:03,104 --> 02:19:06,314 Háblame de Frankfurt. 1143 02:19:06,365 --> 02:19:12,114 - ¿Qué hiciste allí, cómo es? - ¡Cuéntamelo todo! 1144 02:19:12,233 --> 02:19:15,521 Bueno, es muy ruidoso. 1145 02:19:15,577 --> 02:19:20,711 terriblemente lleno y aprox. con la nariz hacia arriba. 1146 02:19:22,056 --> 02:19:27,987 Sólo una cosa... desde que estoy Allí aprendí a leer. 1147 02:19:28,062 --> 02:19:31,253 - ¡No lo puedo creer! - ¡Sí! 1148 02:19:31,311 --> 02:19:34,156 Déjame demostrártelo. 1149 02:19:35,403 --> 02:19:39,334 Ojalá pudieras ver las fotos. Son tan hermosos. 1150 02:19:39,380 --> 02:19:44,255 Lee mis palabras, niña. Voy a ver las fotos... 1151 02:19:44,322 --> 02:19:47,455 ...en mi mente. 1152 02:19:50,051 --> 02:19:54,258 "El pueblo estaba situado enfrente un valle tranquilo. 1153 02:19:54,334 --> 02:19:57,655 junto a un cabello murmurante, 1154 02:19:57,724 --> 02:20:03,555 "El joven pastor no lo hubiera querido para irme alguna vez..." 1155 02:20:03,764 --> 02:20:07,117 "y le gustaba batir los prados, 1156 02:20:07,155 --> 02:20:11,555 sentir el viento soplando en su cara..." 1157 02:20:20,581 --> 02:20:25,722 ¡Es genial, cariño! ¡Extraordinario! 1158 02:20:25,987 --> 02:20:28,886 Estoy muy orgulloso de ti. 1159 02:20:29,123 --> 02:20:33,791 Si tan solo Pedro supiera para leer... 1160 02:20:49,810 --> 02:20:52,074 ¿Qué estás haciendo? 1161 02:20:52,146 --> 02:20:59,554 Donde quiera que esté, desearía poder cerrar los ojos y ver las montañas. 1162 02:21:00,187 --> 02:21:04,744 La abuela dice que usa montañas en el alma, dondequiera que vaya. 1163 02:21:04,798 --> 02:21:09,211 No ha estado aquí desde... Ni siquiera sé desde cuándo. 1164 02:21:09,263 --> 02:21:13,553 Pero él puede describirlo como si los habría visto ayer. 1165 02:21:15,336 --> 02:21:17,827 ¿Pedro? 1166 02:21:18,239 --> 02:21:22,130 ¿Crees que la abuela morirá? 1167 02:21:22,443 --> 02:21:24,732 ¿Qué? 1168 02:21:26,247 --> 02:21:30,138 A veces tengo mucho miedo. 1169 02:21:49,036 --> 02:21:52,551 "Los días pasan tan rápido aquí en las montañas. 1170 02:21:52,611 --> 02:21:56,702 Peter y yo luchamos contra las cabras. entre las flores silvestres... 1171 02:21:56,755 --> 02:22:00,238 y el abuelo dice que esta feliz que no estamos parados sobre su cabeza. 1172 02:22:00,284 --> 02:22:02,745 Pero sé que no habla en serio. 1173 02:22:02,798 --> 02:22:05,422 Es un poco incómodo si llegamos tarde. 1174 02:22:05,465 --> 02:22:08,582 me siento mejor, más fuerte día a día." 1175 02:22:08,656 --> 02:22:11,751 ¿Habría algo más...? La abuela está muy enferma. 1176 02:22:11,824 --> 02:22:15,693 Ojalá el doctor lo hiciera él puede venir a verla. 1177 02:22:15,753 --> 02:22:19,587 Sé que podría hacerlo bien. Ojalá pudieras venir tú también. 1178 02:22:19,667 --> 02:22:22,767 Te extraño." 1179 02:22:27,775 --> 02:22:30,569 Papá... ¡Papá! 1180 02:22:30,714 --> 02:22:32,533 ¡Padre! 1181 02:23:14,522 --> 02:23:17,650 ¡Heidi! ¡Heidi! 1182 02:23:21,896 --> 02:23:25,560 Mira, es para ti. 1183 02:23:34,942 --> 02:23:38,833 Es de ella, ¿no? De Clara. 1184 02:23:39,780 --> 02:23:43,245 - ¿Qué dice? - ¡Viene el día quince! 1185 02:23:43,311 --> 02:23:48,223 Con el señor Sesemann y la abuela. Y el médico vendrá mañana. 1186 02:23:48,275 --> 02:23:52,355 Y finalmente, ella te llevará con ella... 1187 02:23:52,426 --> 02:23:54,594 ¿No es así? 1188 02:23:54,644 --> 02:23:58,124 - Volverás con ella. - Tienes que. 1189 02:23:58,198 --> 02:24:02,111 - ¿Pero por qué? - Porque lo prometí. 1190 02:24:03,604 --> 02:24:05,985 ¡Pedro, estoy esperando! 1191 02:24:06,173 --> 02:24:09,228 - ¡Regresar! - Déjalo en paz. 1192 02:24:09,977 --> 02:24:13,268 Pasará. 1193 02:24:19,887 --> 02:24:22,772 Si hubieras visto las cabras hoy, abuela... 1194 02:24:22,823 --> 02:24:27,255 Schnapps es tan arrogante y no él. Recuerda el Gran Turco. 1195 02:24:27,328 --> 02:24:32,727 Cuando Turk vino por detrás y Lo empujó, Schnapps lo rompió. 1196 02:24:32,799 --> 02:24:35,590 Fue muy divertido. 1197 02:24:38,839 --> 02:24:43,655 ¡Vendrá un médico, abuela! Estará aquí pronto. 1198 02:24:43,811 --> 02:24:49,042 tengo toda la ayuda aqui necesito 1199 02:24:50,918 --> 02:24:55,952 ¿¡Ese es tu abuelo!? ¿Y arreglar el techo? 1200 02:24:56,090 --> 02:24:58,221 Hoy no. 1201 02:24:58,292 --> 02:25:01,220 - ¿Entonces quién es? - Es Pedro. 1202 02:25:01,294 --> 02:25:04,545 Aprendió de su abuelo. 1203 02:25:04,732 --> 02:25:08,249 ¡Buen día! 1204 02:25:11,572 --> 02:25:13,469 ¡Vinieron! 1205 02:25:13,540 --> 02:25:16,875 - ¿OMS? - El médico con tu madre. 1206 02:25:18,279 --> 02:25:20,568 ¡Doctor! 1207 02:25:21,215 --> 02:25:25,481 Me alegro mucho de que hayas venido. Te he estado esperando. 1208 02:25:25,552 --> 02:25:31,252 ¿Qué estáis haciendo, Klara, abuela, señor Kandidat? y la señora Rottenmeier y... 1209 02:25:31,325 --> 02:25:36,044 Tranquilo... estoy bien y te deseo lo mejor. 1210 02:25:36,130 --> 02:25:40,882 ¿Pero dónde está la niña? de hace unas semanas?! 1211 02:25:40,933 --> 02:25:44,454 - ¡Es asombroso! - Lo sé. Estoy mucho mejor ahora. 1212 02:25:44,484 --> 02:25:49,638 - Pero la abuela está gravemente enferma. - Intentaré hacer algo, Heidi. 1213 02:26:18,675 --> 02:26:21,985 ¿Por qué tarda tanto? 1214 02:26:22,011 --> 02:26:27,035 Sólo porque es de la ciudad, no. Significa que puede hacerlo bien. 1215 02:26:27,114 --> 02:26:30,779 Sanará... lo sé. 1216 02:26:32,753 --> 02:26:35,444 ¡Doctor! 1217 02:26:36,757 --> 02:26:42,118 - ¿Qué es? ¿No sabes lo que tiene? - Creo que lo sé, Heidi. 1218 02:26:42,155 --> 02:26:45,123 Entonces puedes hacerlo bien, ¿verdad? 1219 02:26:45,199 --> 02:26:50,229 Es viejo, Heidi. Él es muy viejo. 1220 02:26:50,404 --> 02:26:54,115 ya no es tan fuerte fue enseñado. 1221 02:26:54,155 --> 02:26:58,820 Lo sé... lo sé. Por eso necesita tu ayuda. 1222 02:26:58,946 --> 02:27:04,158 Sí, pero algunas cosas Con toda la medicina del mundo, estoy... 1223 02:27:04,278 --> 02:27:07,872 ...no podemos controlarlos. 1224 02:27:12,493 --> 02:27:14,335 Pero... 1225 02:27:14,374 --> 02:27:18,755 ¡Hay que hacerlo bien! ¡Tienes que curarlo! 1226 02:27:19,767 --> 02:27:23,558 -¡Heidi! - No... déjala ir. 1227 02:27:28,242 --> 02:27:32,233 ¡Abuela! abuela... 1228 02:27:32,546 --> 02:27:36,423 Sí, niño. ¿Qué es esto? 1229 02:27:36,517 --> 02:27:39,438 El médico... 1230 02:27:39,720 --> 02:27:41,585 Él... Él dijo... 1231 02:27:41,633 --> 02:27:47,151 Sí. Me gusta este doctor. 1232 02:27:47,227 --> 02:27:50,117 Me alegra que lo hayas traído aquí. 1233 02:27:50,330 --> 02:27:53,621 No puedes morir, abuela. 1234 02:27:53,671 --> 02:27:58,234 - No puedes. - Pero no moriré, niña. 1235 02:27:58,305 --> 02:28:01,870 La muerte es algo normal. 1236 02:28:01,942 --> 02:28:04,133 Es parte de la vida. 1237 02:28:04,170 --> 02:28:07,228 Cuando llegue el momento, ve... eso es todo. 1238 02:28:07,277 --> 02:28:11,716 Mientras haya gente quien te recuerda 1239 02:28:11,775 --> 02:28:17,374 y que te llevan en su corazón, nunca morirás. 1240 02:28:17,491 --> 02:28:20,860 Haz eso por mí, Heidi. 1241 02:28:20,911 --> 02:28:24,758 Acuérdate de mí. 1242 02:28:24,800 --> 02:28:31,130 Y habría algo más... Algo que tienes que prometerme. 1243 02:28:31,338 --> 02:28:35,930 - ¿Qué? - Tienes un don, Heidi. 1244 02:28:36,076 --> 02:28:39,833 Una forma de tocar a la gente. 1245 02:28:39,877 --> 02:28:43,218 Para ayudarlos, para traerlos. alegría... 1246 02:28:43,283 --> 02:28:46,415 Pero esto también puede ser una maldición. 1247 02:28:46,486 --> 02:28:50,772 Porque puede exprimirte mojado, hasta que no quede nada. 1248 02:28:50,824 --> 02:28:53,156 Nada para ti. 1249 02:28:53,227 --> 02:28:57,329 Prométeme que no importa cuánto será difícil 1250 02:28:57,377 --> 02:29:03,338 para buscar profundamente dentro de ti y descubre exactamente quién eres. 1251 02:29:03,437 --> 02:29:08,775 No te rindas, Heidi... no importa lo que sea. 1252 02:29:08,876 --> 02:29:12,576 ¿Entiendes lo que digo, niña? 1253 02:29:15,282 --> 02:29:20,232 Sí... eso creo. 1254 02:29:20,311 --> 02:29:24,678 Quiero decir, no lo sé... 1255 02:29:24,738 --> 02:29:30,533 Lo sabrás, Heidi... créeme... 1256 02:29:30,592 --> 02:29:35,131 Lo sabrás cuando llegue el momento. 1257 02:29:52,819 --> 02:29:57,548 Tierra de la tierra... 1258 02:29:58,325 --> 02:30:06,554 Estamos aquí para liderar nuestra amada María, en camino al Cielo de Dios... 1259 02:30:06,588 --> 02:30:11,882 La recordaremos como madre. abuela devota y amorosa. 1260 02:30:11,933 --> 02:30:15,539 Reflexionando sobre su vida, 1261 02:30:15,609 --> 02:30:19,045 debemos dirigir nuestra atención a nuestras propias vidas... 1262 02:30:19,112 --> 02:30:24,127 para levantar nuestras almas tristes, disfrutando del amor de Dios, 1263 02:30:24,175 --> 02:30:28,822 con la esperanza de que alivie las almas nuestras cargas. ¡Amén! 1264 02:30:28,888 --> 02:30:31,787 Amén. 1265 02:30:47,641 --> 02:30:49,974 ¡Abuelo, estoy esperando! 1266 02:30:50,010 --> 02:30:52,401 Es el padre. 1267 02:30:53,374 --> 02:30:55,311 ¡Tobías! 1268 02:30:55,382 --> 02:30:57,077 Sí... 1269 02:30:57,150 --> 02:31:01,448 Si llegamos antes que él, lo haremos Vuelve y déjanos en paz. 1270 02:31:01,521 --> 02:31:04,535 - Abuelo... - ¡Tobías! 1271 02:31:04,658 --> 02:31:09,433 - ¡Abuelo! - Vale, vale... ¿Qué pasa? 1272 02:31:09,496 --> 02:31:17,422 Nada más que te vi parada ahí y me preguntaba por cuanto tiempo ¿¡Te retiraste del pueblo!? 1273 02:31:17,470 --> 02:31:21,565 - Es una vieja historia. - En realidad no es tan viejo. 1274 02:31:21,675 --> 02:31:25,543 Brigitte me dijo que Heidi se irá pronto... 1275 02:31:25,612 --> 02:31:29,555 - ¿Y qué pasa con esto? - Por tu bien, Tobías, No retrocedas de nuevo. 1276 02:31:29,588 --> 02:31:34,111 - Vuelve a la comunidad. - No necesito tu simpatía. 1277 02:31:34,165 --> 02:31:39,757 En cuanto a que Heidi se vaya... no es asunto tuyo. 1278 02:31:44,765 --> 02:31:47,556 - ¿Abuelo? - ¿Qué es? 1279 02:31:47,768 --> 02:31:50,426 - Tiene razón. - ¿OMS? 1280 02:31:50,477 --> 02:31:55,129 - El padre. - Hace 30 años que no tiene razón. 1281 02:31:55,208 --> 02:31:58,199 Pero es verdad. 1282 02:31:59,279 --> 02:32:02,855 Cuando me haya ido, volverás a estar solo. 1283 02:32:03,717 --> 02:32:07,422 Siempre he estado solo... 1284 02:32:43,957 --> 02:32:50,885 - Este es Maienfeld. No está lejos de aquí. - ¡Bienvenido, señor Sesemann! 1285 02:32:50,955 --> 02:32:56,788 - ¿La veré hoy? - No, no... Sólo mañana cuando lo haremos. escalar la montaña juntos. 1286 02:32:56,837 --> 02:33:02,649 - No puedo esperar. - ¿Son todos tuyos? 1287 02:33:02,709 --> 02:33:04,904 Me temo que sí. 1288 02:33:04,978 --> 02:33:09,779 Simplemente no esperabas que viniéramos desprevenido, en estos proyectiles? 1289 02:33:09,850 --> 02:33:15,675 - No, por supuesto que no. - ¿Pero el señor Sesemann no vino? 1290 02:33:15,722 --> 02:33:19,125 Fue detenido con negocios pero Llegará tan pronto como pueda. 1291 02:33:19,175 --> 02:33:23,433 - Encontré un carruaje. - ¡Ay, qué bueno! vale vale... 1292 02:33:23,488 --> 02:33:27,573 Pero creo que necesitaremos dos. 1293 02:33:27,734 --> 02:33:35,032 Ah... sí, para hacer las presentaciones... Sra. Sesemann, Sra. Rottenmeier, klara... 1294 02:33:35,075 --> 02:33:39,272 Ella es la maravillosa Brigitte sobre que tanto os he contado. 1295 02:33:39,335 --> 02:33:44,033 - ¡Encantado de conocerlo! - ¡Contento! 1296 02:33:45,018 --> 02:33:49,354 Ahora veo por qué eres así. De nada, doctor. 1297 02:33:49,790 --> 02:33:54,051 - Evidentemente, este entorno te conviene. - Ah, sí, sí... 1298 02:33:54,111 --> 02:33:58,859 Estoy seguro de que Klara también se beneficiará. de este aire saludable de montaña. 1299 02:34:45,946 --> 02:34:51,222 he llegado. Quien me ayuda con estas bolsas? 1300 02:34:55,589 --> 02:34:58,951 ¿Es este el hotel en el que nos alojaremos? 1301 02:34:59,011 --> 02:35:03,955 Me temo que es el único en Dorfli. ¡Dios! ¿Qué pensará el señor Sesemann? 1302 02:35:04,064 --> 02:35:08,875 debes ser la familia Sesemann. Dios si! 1303 02:35:08,935 --> 02:35:13,167 Cuando Dete me dijo que vendrías, Estaba muy contento. 1304 02:35:13,240 --> 02:35:17,574 Ya he preparado los mejores. habitaciones de hotel. 1305 02:35:17,644 --> 02:35:20,838 De esta manera, si quieres sígueme. 1306 02:35:20,883 --> 02:35:24,475 - Es realmente encantador. - ¡Sí, es perfecto! 1307 02:35:24,520 --> 02:35:28,747 - ¿No es maravilloso? - Creo que sí...?! 1308 02:35:28,955 --> 02:35:32,733 Un poco salvaje... 1309 02:35:32,821 --> 02:35:36,122 Creo que no tengo adónde ir. 1310 02:36:20,607 --> 02:36:23,228 ¡Hola Brigitte! 1311 02:36:23,310 --> 02:36:26,441 Peter, date prisa, ¡ya voy! 1312 02:36:27,280 --> 02:36:30,820 ¡Ponte el abrigo y sé cortés! 1313 02:36:30,951 --> 02:36:33,842 - Hola, Brigitte. - Detecta... 1314 02:36:33,920 --> 02:36:36,855 Todos están aquí... Permítanme presentarles a cada uno. 1315 02:36:36,923 --> 02:36:38,922 Ella es Klara. 1316 02:36:38,992 --> 02:36:41,881 ¡¿Pedro?! 1317 02:36:58,778 --> 02:37:02,470 Está ahí arriba, justo enfrente. No hay forma de escapar. 1318 02:37:02,549 --> 02:37:06,582 - ¿No vienes con nosotros? - No, no. Yo, aah... bueno... 1319 02:37:06,633 --> 02:37:15,755 Dije que te traeré aquí también. Aquí estamos... pero ya no hago ninguna de las dos cosas. un paso extra. 1320 02:37:15,786 --> 02:37:20,326 Lo entiendo... pero después de este camino, ¿estás seguro de que...? 1321 02:37:20,374 --> 02:37:23,441 Estoy absolutamente seguro. 1322 02:37:23,770 --> 02:37:26,451 Bien, entonces. 1323 02:37:30,677 --> 02:37:32,882 he llegado. 1324 02:37:32,955 --> 02:37:36,111 ¡Buen día! ¡Buen día! 1325 02:37:36,650 --> 02:37:39,341 ¡Ay que belleza! 1326 02:37:39,411 --> 02:37:41,770 Y cuanta frescura. 1327 02:37:41,955 --> 02:37:44,418 ¡Buen día! 1328 02:37:45,058 --> 02:37:47,945 ¡Heidi, Heidi! 1329 02:37:55,001 --> 02:37:57,761 ¡Ay, Heidi! ¡Heidi! 1330 02:37:57,837 --> 02:38:02,935 ¡Heidi, te extrañamos! ¡Qué bueno verte de nuevo! 1331 02:38:03,143 --> 02:38:07,011 ¿Son para mí? Muchas gracias. 1332 02:38:07,914 --> 02:38:11,338 - ¡Ay, Heidi! -¡Clara! 1333 02:38:11,584 --> 02:38:16,448 te extrañé Era muy aburrido en casa. 1334 02:38:16,522 --> 02:38:22,022 - Todo es exactamente como me dijiste. - Lo sé. 1335 02:38:22,295 --> 02:38:25,822 - ¿Has conocido a Pedro? - No precisamente. 1336 02:38:25,999 --> 02:38:29,433 Peter, ella es Klara. 1337 02:38:30,070 --> 02:38:32,230 buen dia 1338 02:38:33,506 --> 02:38:35,987 Es un poco tímido. 1339 02:38:36,042 --> 02:38:40,448 - Sebastián, me alegro que estés aquí. - Encantado de verla de nuevo, Dra. Heidi. 1340 02:38:40,511 --> 02:38:43,571 Y si me permites, te ves muy bien! 1341 02:38:43,649 --> 02:38:46,440 Disculpe. 1342 02:38:54,794 --> 02:38:58,594 Bienvenido, Sr. Rottenmeier. Me alegro que estés aquí. 1343 02:38:58,665 --> 02:39:04,375 solo puedo decir que es verdad milagro que hayamos logrado subir hasta aquí. 1344 02:39:04,437 --> 02:39:12,254 Doctor, espero que podamos salir del De otra manera, no de esta manera tan miserable. que subí!? 1345 02:39:12,300 --> 02:39:18,781 - No, me temo que es el único. - Es... francamente horrible. 1346 02:39:19,586 --> 02:39:23,711 Abuelo... ella es la abuela. 1347 02:39:26,392 --> 02:39:32,874 Ella es Klara y él es Sebastián y ellos Soy la señora Rottenmeier y el señor doctor. 1348 02:39:32,944 --> 02:39:36,355 Para todos... 1349 02:39:36,703 --> 02:39:40,264 ¡Este es mi abuelo! 1350 02:39:44,177 --> 02:39:49,588 Heidi nos habló de ti y sobre tus imponentes montañas. 1351 02:39:49,622 --> 02:39:54,300 Es exactamente como ella nos lo describió. Aún más hermoso. 1352 02:39:54,354 --> 02:39:58,820 nada lujoso, sino simplemente, la naturaleza. 1353 02:39:58,894 --> 02:40:03,090 Pero absolutamente maravilloso, ¿no? 1354 02:40:06,699 --> 02:40:09,524 Sebastián, ¿por qué no te quitas el abrigo 1355 02:40:09,572 --> 02:40:13,430 - Estarás mucho más cómodo. - Muchas gracias. 1356 02:40:15,275 --> 02:40:19,064 - Tarta de frutas... - ¿Lo hiciste? - Por supuesto que sí. 1357 02:40:19,111 --> 02:40:21,876 - ¿Tú también quieres? - Sí, me gustaría intentarlo. 1358 02:40:21,922 --> 02:40:25,025 ¿Quieres el tuyo también? Se ve delicioso... 1359 02:40:25,622 --> 02:40:28,275 ...Tengo tanta hambre... 1360 02:40:28,688 --> 02:40:31,524 gracias 1361 02:40:33,443 --> 02:40:37,445 Aquí sabe diferente... y es tan fresco. 1362 02:40:37,498 --> 02:40:41,056 Así debería ser. La primavera está ahí. 1363 02:40:42,969 --> 02:40:49,229 - ¡Es un almuerzo especial, gracias! - Heidi se encargó de ello, no yo. 1364 02:40:49,322 --> 02:40:54,885 Creo que fue muy difícil crees que tiene que irse. 1365 02:40:55,381 --> 02:40:58,072 Tienes razón. 1366 02:40:58,151 --> 02:41:01,814 Cuando regresó, lo supe. No todo quedará. 1367 02:41:01,878 --> 02:41:07,857 Sí, pero eres consciente de que su futuro en la casa de mi hijo, 1368 02:41:07,927 --> 02:41:13,763 y garantizará una educación elegida, relaciones y oportunidades. 1369 02:41:13,833 --> 02:41:18,424 La oportunidad de una vida real... lo tendra todo! 1370 02:41:18,504 --> 02:41:22,111 - aparte de eso. - Sí. 1371 02:41:22,242 --> 02:41:24,825 aparte de eso... 1372 02:41:25,712 --> 02:41:29,288 ¿Y quién podrá marcar la diferencia? entre los dos? 1373 02:41:30,316 --> 02:41:32,987 ¿Abuelo, abuela? 1374 02:41:33,186 --> 02:41:37,554 - Tenemos una idea maravillosa. - ¡Debes decir que sí, por favor! 1375 02:41:37,607 --> 02:41:42,411 - ¿De qué se trata? - El señor Sesemann aún no viene, y... 1376 02:41:42,452 --> 02:41:45,442 ¿Y qué? 1377 02:41:46,098 --> 02:41:52,187 ¿Puede Klara quedarse aquí? en lugar de volver al hotel? 1378 02:41:52,272 --> 02:41:57,327 - Sólo hasta que llegue su padre. - ¡Dios, no! ¿Aquí arriba? 1379 02:41:57,377 --> 02:41:59,937 ¡Abuela, por favor! 1380 02:42:00,179 --> 02:42:03,171 Esto es completamente absurdo. 1381 02:42:03,249 --> 02:42:05,809 ¡Doctor, dígaselo! 1382 02:42:05,885 --> 02:42:08,585 La verdad es que creo que es una buena idea. 1383 02:42:08,644 --> 02:42:11,585 - Incluso puede atraparlos bien. - ¿Qué? 1384 02:42:11,658 --> 02:42:15,788 - Señora Sesemann, debe oponerse. - ¿Por qué? No veo nada malo. 1385 02:42:15,862 --> 02:42:21,333 Sí, el abuelo de Heidi también lo es. de acuerdo... 1386 02:42:21,601 --> 02:42:24,452 ¿Sí? 1387 02:42:26,806 --> 02:42:29,755 - Sí. - ¡Gracias! 1388 02:42:29,822 --> 02:42:34,221 Heidi, esto es muy emocionante. Puedo quedarme. 1389 02:42:34,414 --> 02:42:36,552 heidy... 1390 02:42:56,602 --> 02:42:58,433 ¡clara! 1391 02:43:05,845 --> 02:43:07,834 Por favor... 1392 02:43:10,550 --> 02:43:15,883 - Pero todavía hace calor... - Lo sé. ¡Gusto! 1393 02:43:20,927 --> 02:43:24,225 - Es bueno. - Por supuesto que es bueno. 1394 02:43:28,434 --> 02:43:33,984 Ay Heidi... Es tan dulce. 1395 02:43:39,112 --> 02:43:43,855 Heidi, son muy amables. ¿Dime cómo se llaman? 1396 02:43:43,933 --> 02:43:47,577 Esos son Turk y Snowhopper. 1397 02:43:47,633 --> 02:43:52,754 Y hay caracol y aguardiente. Y esta es Luciérnaga. 1398 02:43:54,093 --> 02:43:58,633 Peter los lleva allí, en esos pastos. 1399 02:43:58,698 --> 02:44:02,293 Están llenos de flores, como puedes ver. con los ojos. 1400 02:44:02,368 --> 02:44:04,563 Y la Señora de la Montaña sigue ahí. 1401 02:44:04,637 --> 02:44:06,935 Me gustaría ir allí. 1402 02:44:07,006 --> 02:44:11,568 - ¿Podemos irnos, Heidi? - No sé. 1403 02:44:12,712 --> 02:44:17,577 Quizás... El abuelo nos ayudará. 1404 02:44:18,651 --> 02:44:20,545 ¡Abuelo! 1405 02:44:33,633 --> 02:44:36,424 ¡Pedro, estoy esperando! 1406 02:44:36,969 --> 02:44:40,561 - ¡Fuera de aquí, cabras estúpidas! - ¿Pedro? 1407 02:44:42,842 --> 02:44:47,767 ¡Aguardiente, Caracol, sal de aquí! Déjalo ir... 1408 02:45:38,664 --> 02:45:43,395 Me siento como en un cuento de hadas. soy tanto tan feliz que me dejaron quedarme. 1409 02:45:43,503 --> 02:45:47,303 Pobre señora Rottenmeier... Pensé que explotaría. 1410 02:45:47,373 --> 02:45:54,122 ¿La viste cuando bajaron? Cerró los ojos con miedo... 1411 02:45:56,082 --> 02:45:59,848 Se me olvidó decirte... El Sr. Candidato preguntó por usted. 1412 02:45:59,919 --> 02:46:04,850 Él preparó las lecciones y el padre. nos reservó asientos en el teatro. 1413 02:46:04,924 --> 02:46:10,455 Y elegí una ropa de cama nueva para ti para la cama. Creo que te gustará. 1414 02:46:10,532 --> 02:46:14,460 Pero si no... te conseguiremos otro. 1415 02:46:18,137 --> 02:46:21,106 Va a ser un gran año, Heidi. 1416 02:46:21,174 --> 02:46:26,884 Lo haremos increíble... juntos. 1417 02:47:17,997 --> 02:47:22,773 ¡Mi silla! Fue aquí mismo. ¿Dónde desapareció? 1418 02:47:29,208 --> 02:47:32,522 ¡Abuelo, mira! 1419 02:47:35,948 --> 02:47:38,416 ¿Cómo ha ocurrido? 1420 02:47:38,456 --> 02:47:42,584 Sin mi silla, no podré... ¿Debería ir a los prados? 1421 02:47:42,632 --> 02:47:46,347 - Lo sabía... - No te preocupes más. 1422 02:47:47,360 --> 02:47:51,056 Irás allí. 1423 02:47:56,569 --> 02:47:59,970 - No paraste en nuestra casa por la mañana. - Sí, pero estabas durmiendo. 1424 02:48:00,039 --> 02:48:04,066 El asiento de la niña resultó dañado. Rodó valle abajo. 1425 02:48:04,143 --> 02:48:07,071 - ¿Sabes algo sobre esto? - ¿A mí? 1426 02:48:07,142 --> 02:48:10,874 - ¡¿Quizás viste algo en el camino?! - No, nada. 1427 02:48:10,948 --> 02:48:16,243 - ¿Fue sólo el viento? - Sí, probablemente sólo el viento. 1428 02:48:16,289 --> 02:48:19,057 Ten mucho cuidado, ¿me oyes? 1429 02:48:19,121 --> 02:48:22,287 Ayúdalos si lo necesitan. 1430 02:48:22,344 --> 02:48:26,760 Si no, tendrás que lidiar conmigo. entendiste 1431 02:48:31,637 --> 02:48:34,557 Vamos, Luciérnaga... ¡Aguardiente! 1432 02:48:37,610 --> 02:48:42,882 Es el lugar más impresionante. que alguna vez he visto. 1433 02:48:43,416 --> 02:48:45,877 lo se 1434 02:48:45,951 --> 02:48:52,322 - ¿Es ella la Dama de la Montaña? - Sí, pero se ve mejor. desde ese pico. 1435 02:48:52,355 --> 02:48:56,338 - ¿Podemos ir allí? - ¡¿Cómo?! Ese es el camino. 1436 02:48:56,377 --> 02:48:59,752 Heidi, por favor, tenemos que irnos. He llegado hasta aquí... 1437 02:48:59,798 --> 02:49:02,925 No podemos caminar por el trineo. 1438 02:49:02,977 --> 02:49:08,824 ¿Qué pasa con Pedro? Dijiste que era fuerte. Él puede ayudarnos, si le preguntas... 1439 02:49:08,874 --> 02:49:13,433 Bueno... sólo hay una manera de saberlo. 1440 02:49:14,180 --> 02:49:17,574 Peter, ¿podrías ayudarnos por favor? 1441 02:49:17,633 --> 02:49:20,344 klara quiere verla Señora de la Montaña... 1442 02:49:28,294 --> 02:49:31,731 - ¿Estás bien? - Maravilloso. 1443 02:49:31,770 --> 02:49:34,121 Ya casi llego. 1444 02:49:47,133 --> 02:49:52,041 - ¡Mirar! - ¡Es increíble! 1445 02:49:55,788 --> 02:49:59,274 - Te envidio. - ¿Por qué? 1446 02:49:59,332 --> 02:50:02,754 - Porque tienes todo esto. - Pero ahora tú también los tienes. 1447 02:50:02,811 --> 02:50:05,796 No es lo mismo. 1448 02:50:06,132 --> 02:50:09,328 ¿Por qué? Porque no puedes.. 1449 02:50:09,378 --> 02:50:12,533 ¡Dilo! ¿Porque no puedo ir? 1450 02:50:12,577 --> 02:50:16,689 Sí, por eso. Mientras yo esté inmovilizado�, no tendré nada. 1451 02:50:16,742 --> 02:50:21,743 Pero si te esforzaste, 1452 02:50:21,795 --> 02:50:27,675 tal vez puedas ir algún día. - No. Eso es imposible. 1453 02:50:27,720 --> 02:50:31,281 El médico no dijo nada de eso. Apuesto a que podrías, Klara. 1454 02:50:31,357 --> 02:50:36,488 - Si lo intentaras... - Deja de hablar de eso. Es demasiado doloroso. 1455 02:50:36,529 --> 02:50:38,788 - ¡Lo lamento! - ¡Deberías pensar eso! 1456 02:50:38,824 --> 02:50:42,758 - Porque no está bien, ¿sabes? - ¡Te diré lo que no está bien! 1457 02:50:42,798 --> 02:50:45,025 - No tienes razón. - ¡Pedro, no! 1458 02:50:45,073 --> 02:50:48,220 ella no quiere irse pero él siente pena por ti. 1459 02:50:48,277 --> 02:50:52,734 - No es verdad. - ¿No? ¡Vamos, pregúntale! 1460 02:50:54,413 --> 02:51:00,224 Heidi, ¿de qué está hablando...? no es... 1461 02:51:00,285 --> 02:51:04,022 quieres volver a casa para mi ¿no?! 1462 02:51:04,623 --> 02:51:07,250 ¡La verdad, Heidi! 1463 02:51:28,314 --> 02:51:31,305 La escucho, Peter... 1464 02:51:32,251 --> 02:51:37,085 Sobre la Dama de la Montaña... Finalmente lo escucho. 1465 02:51:44,396 --> 02:51:46,887 klara... 1466 02:51:48,300 --> 02:51:52,887 Le hice una promesa a mi abuela. antes de morir. 1467 02:51:53,172 --> 02:51:57,633 no entendí entonces ¿De qué se trataba? 1468 02:51:57,710 --> 02:52:00,355 Pero ahora lo sé. 1469 02:52:00,412 --> 02:52:04,339 Esta es mi casa, Klara. Es el lugar al que pertenezco. 1470 02:52:04,377 --> 02:52:07,849 ¡Te necesito, Heidi! No puedo prescindir de ti. 1471 02:52:07,911 --> 02:52:11,115 - Sí, puedes. - ¡No. ¡No! 1472 02:52:11,323 --> 02:52:13,018 ¡Escúchame! 1473 02:52:13,092 --> 02:52:17,358 No puedo volver contigo. Pero eres mi amigo. 1474 02:52:17,429 --> 02:52:19,556 Siempre seremos amigos. 1475 02:52:19,632 --> 02:52:23,825 no eres mi amigo lo prometiste que volverás pero mentiste. 1476 02:52:23,882 --> 02:52:29,221 Espero que te pudras en este lugar y nunca volverte a ver. 1477 02:52:29,308 --> 02:52:34,734 - Klara, no hablas en serio. - Bueno, sí. ¡Te odio! 1478 02:52:36,148 --> 02:52:39,442 ¡Mentiroso! Mentiroso... 1479 02:52:39,718 --> 02:52:45,754 Eres una mentirosa, Heidi no. Te diré la verdad. 1480 02:52:45,823 --> 02:52:52,445 Yo también tiré tu silla Me alegro de haberlo hecho. 1481 02:52:52,865 --> 02:52:56,578 - ¿Qué hiciste? - Ya me escuchaste. 1482 02:52:57,803 --> 02:52:59,763 ¡Heidi! 1483 02:53:03,475 --> 02:53:05,334 ¡Heidi! 1484 02:53:13,719 --> 02:53:16,718 -¡Heidi! - ¿Pedro? 1485 02:53:21,894 --> 02:53:24,091 ¡Heidi! 1486 02:53:25,798 --> 02:53:30,197 - Heidi, ¿estás bien? - Creo que sí. 1487 02:53:30,254 --> 02:53:32,426 ¡Heidi! 1488 02:53:35,975 --> 02:53:38,777 Toma mi mano. 1489 02:53:41,814 --> 02:53:44,545 -¡Heidi! - ¡Pedro, ayuda! 1490 02:53:45,751 --> 02:53:47,514 ¡Pedro! 1491 02:53:47,586 --> 02:53:50,477 espera... ¡clara! 1492 02:53:51,924 --> 02:53:54,115 ¡clara! 1493 02:54:01,433 --> 02:54:03,122 ¡Heidi! 1494 02:54:03,469 --> 02:54:06,034 Toma mi mano. 1495 02:54:06,372 --> 02:54:09,734 - ¡Atrápala! - No puedo. 1496 02:54:10,309 --> 02:54:12,733 ¡Cuidarse! 1497 02:54:15,648 --> 02:54:17,437 ¡Heidi! 1498 02:54:28,394 --> 02:54:31,986 - ¡No! ¡Heidi! - ¡Pedro, ayuda! 1499 02:54:33,899 --> 02:54:35,830 ¡Heidi! 1500 02:54:40,072 --> 02:54:42,537 Está saliendo, Peter. 1501 02:54:43,475 --> 02:54:45,766 ¡Heidi! 1502 02:54:47,146 --> 02:54:49,035 ¡Heidi! 1503 02:54:52,117 --> 02:54:54,337 ¡clara! 1504 02:54:59,291 --> 02:55:02,332 Heidi, ya voy. 1505 02:55:06,932 --> 02:55:08,440 ¡Heidi! 1506 02:55:10,569 --> 02:55:14,075 - ¿Pedro? - Sostén mis pies. 1507 02:55:35,694 --> 02:55:37,083 ¡Disparar! 1508 02:55:37,144 --> 02:55:40,857 - No puedo. - Debes poder hacerlo. 1509 02:55:53,412 --> 02:55:56,041 ¡Espera, Heidi! 1510 02:55:59,618 --> 02:56:03,751 Puedes hacerlo, Heidi. Sólo sigue así. 1511 02:56:09,094 --> 02:56:12,552 - Espera, Heidi. - ¡Vamos! 1512 02:56:12,765 --> 02:56:15,595 Heidi, ¡tú puedes hacerlo! 1513 02:56:24,576 --> 02:56:26,565 ¡Vamos! 1514 02:56:27,379 --> 02:56:29,403 ¡Heidi! 1515 02:56:36,622 --> 02:56:39,233 ¡Lo hiciste! 1516 02:56:46,231 --> 02:56:49,058 ¡Lo hice! 1517 02:56:49,935 --> 02:56:52,703 Asqueroso, ¿no? 1518 02:56:52,771 --> 02:56:54,771 - No es exactamente Frankfurt. - Sobre eso. 1519 02:56:54,832 --> 02:56:59,942 Les dije que no tenemos nada que buscar. aquí, pero ¿alguien me escuchó? 1520 02:57:00,078 --> 02:57:04,071 Federico, ¿qué había en tu cabeza? 1521 02:57:04,149 --> 02:57:07,380 - ¿Lo dejaste ahí? - Está en buenas manos. 1522 02:57:07,452 --> 02:57:12,410 Si te refieres al abuelo, al posadero me dijo que "buenas manos" tiene. 1523 02:57:12,491 --> 02:57:15,557 Te garantizo que es seguro. 1524 02:57:15,598 --> 02:57:19,440 Cómo estar seguro con la silla destrozado? 1525 02:57:19,565 --> 02:57:24,087 No estoy tranquilo hasta No veo a los niños, lo sabía. 1526 02:57:26,071 --> 02:57:27,629 ¡clara! 1527 02:57:27,806 --> 02:57:30,237 -¡Clara! - Papá. 1528 02:57:30,475 --> 02:57:32,702 ¡clara! 1529 02:57:33,478 --> 02:57:35,878 Mirar. 1530 02:57:52,631 --> 02:57:55,522 - Klara, ¿estás bien? - Sí, estoy bien. 1531 02:57:55,570 --> 02:57:58,091 ¿Seguro? 1532 02:57:59,972 --> 02:58:05,221 - Soy el padre de Klara, Herbert Sesemann. - Me di cuenta. 1533 02:58:05,277 --> 02:58:07,438 ¡Heidi, recoge tus cosas! Nos vamos. 1534 02:58:07,512 --> 02:58:10,733 - ¡Papá, te estoy esperando! - Tenemos un largo viaje, Klara... 1535 02:58:10,782 --> 02:58:14,334 - Pero padre... - ¡Sebastián, recoge sus cosas! 1536 02:58:14,453 --> 02:58:16,775 ¡Papá, no! 1537 02:58:17,222 --> 02:58:19,986 Tengo que mostrarte algo. 1538 02:58:20,058 --> 02:58:22,898 Algo que tienes que ver. 1539 02:58:25,564 --> 02:58:28,423 Klara, ¿qué estás haciendo? ¡Basta! 1540 02:58:28,634 --> 02:58:34,740 - Detente antes de que te lastimes. - Sólo mira, papá. ¡Mirar! 1541 02:58:42,281 --> 02:58:47,875 ¿Qué está haciendo? Tienes que detenerla. ¡Que alguien lo detenga! 1542 02:59:17,416 --> 02:59:20,546 -¡Clara! - ¡No, espera! 1543 02:59:20,611 --> 02:59:23,129 Puedo hacerlo. 1544 02:59:27,092 --> 02:59:31,443 Vamos Klara, muéstrales lo que puedes hacer. 1545 03:00:00,859 --> 03:00:03,349 klara... 1546 03:00:21,246 --> 03:00:24,987 Qué maravilla... ¡Es un milagro! 1547 03:00:25,317 --> 03:00:30,015 Tendremos una fiesta maravillosa. cuando lleguemos a casa. 1548 03:00:30,088 --> 03:00:32,579 Estoy muy orgulloso de ti. 1549 03:00:32,924 --> 03:00:37,783 Tenemos que irnos ahora. No podemos llegar tarde al tren. 1550 03:00:39,931 --> 03:00:43,552 Heidi, es hora de irse. 1551 03:00:43,612 --> 03:00:46,352 Di adiós. 1552 03:00:48,707 --> 03:00:52,754 Espera, papá. No es correcto. Ella no puede venir con nosotros. 1553 03:00:52,811 --> 03:00:56,302 Sí, por supuesto que viene. Se han hecho los preparativos. 1554 03:00:56,355 --> 03:00:59,448 Sr. Rottenmeier, Sebastián, recoger sus cosas! 1555 03:00:59,517 --> 03:01:01,982 Heidi viene con nosotros. 1556 03:01:03,755 --> 03:01:06,346 ¡Papá, no! 1557 03:01:06,358 --> 03:01:11,233 Permanece aquí, donde pertenece. 1558 03:01:11,463 --> 03:01:16,233 Aquí está su casa, en la montaña. 1559 03:01:16,501 --> 03:01:20,377 Como mi lugar es contigo en Francfort. 1560 03:01:20,539 --> 03:01:23,030 ¿Está seguro? 1561 03:01:25,744 --> 03:01:27,955 Ay Clara.... 1562 03:01:31,116 --> 03:01:35,544 Ve, Heidi, y dile tu abuelo 1563 03:01:43,762 --> 03:01:46,553 ¡Abuelo! 1564 03:01:51,002 --> 03:01:53,753 Bájame, papá. 1565 03:01:59,911 --> 03:02:04,553 Abuelo, ¿escuchaste? Klara está de acuerdo. 1566 03:02:04,612 --> 03:02:07,333 Puedo quedarme. 1567 03:02:08,253 --> 03:02:10,658 ¿Qué pasó? 1568 03:02:10,711 --> 03:02:13,446 ¿No me escuchaste? 1569 03:02:13,658 --> 03:02:16,585 Todo está bien ahora. 1570 03:02:25,103 --> 03:02:28,068 - Vuelve a Frankfurt. - ¿Qué? 1571 03:02:28,122 --> 03:02:32,122 - Estarás mejor allí. - ¿Cómo puedes decir eso? 1572 03:02:32,277 --> 03:02:35,507 Hay cosas que no sabes. 1573 03:02:35,580 --> 03:02:38,848 Sobre John, sobre Adelheid. 1574 03:02:39,851 --> 03:02:44,384 - ¿Sobre mi madre y mi padre? - Cosas sobre mí... 1575 03:02:44,456 --> 03:02:50,016 - Dime, abuelo. - ...cosas que te harán daño. 1576 03:02:50,529 --> 03:02:53,320 ¡Por favor dígame! 1577 03:03:00,138 --> 03:03:05,255 Yo también ahuyenté a tu padre Lo empujé hasta la muerte. 1578 03:03:05,310 --> 03:03:10,068 Y finalmente ya no lo quise saber de ti, como un cobarde. 1579 03:03:10,549 --> 03:03:13,740 Así que ya me voy... 1580 03:03:13,852 --> 03:03:17,122 ¡Vuelve a Francfort! 1581 03:03:24,996 --> 03:03:27,787 ¡No, abuelo! 1582 03:04:04,169 --> 03:04:08,871 el burro miserable Casi me mata. 1583 03:04:10,642 --> 03:04:14,705 No me toques así, Sebastián... como un saco de carbón. 1584 03:04:14,755 --> 03:04:17,753 Puedo escalar solo. 1585 03:04:17,811 --> 03:04:21,055 Es inadmisible. 1586 03:04:32,397 --> 03:04:38,165 El mes que viene, papá quiere Nos lleva con él a París. 1587 03:04:38,236 --> 03:04:41,562 ¿No va a ser lindo, Heidi? 1588 03:04:41,633 --> 03:04:46,251 Sebastián también vendrá. Quizás también consigamos un gato. 1589 03:04:46,311 --> 03:04:49,837 Y padre prometió que en el verano. Podemos venir aquí de nuevo. 1590 03:04:49,912 --> 03:04:56,277 Y el próximo verano, y el otro... 1591 03:05:00,191 --> 03:05:02,580 ¿Heidi? 1592 03:05:07,655 --> 03:05:10,055 klara... 1593 03:05:13,938 --> 03:05:17,083 No puedo hacerlo. 1594 03:05:19,444 --> 03:05:22,115 El abuelo me necesita. 1595 03:05:22,213 --> 03:05:25,304 No puedo irme. 1596 03:05:31,956 --> 03:05:34,253 lo se 1597 03:05:45,503 --> 03:05:49,344 Seré tu amiga para siempre, Heidi. 1598 03:05:53,078 --> 03:05:55,539 lo se 1599 03:06:02,954 --> 03:06:05,422 ¿clara? 1600 03:06:05,957 --> 03:06:08,822 Te echaré de menos. 1601 03:06:23,274 --> 03:06:30,257 Heidi, salva tu alma así de limpio... ¡no cambies! 1602 03:06:30,648 --> 03:06:33,739 Adiós, niña. 1603 03:06:49,334 --> 03:06:54,338 - No olvidarás escribirnos, ¿verdad? - Tan a menudo como puedo. 1604 03:06:54,388 --> 03:06:58,597 - Te lo contaré todo. - Adiós, Heidi. 1605 03:06:59,577 --> 03:07:01,842 adiós... 1606 03:07:33,144 --> 03:07:38,436 ¡Heidi! Pensé que te habías ido... 1607 03:07:44,989 --> 03:07:51,020 - Ve a la escuela, Peter. ¡Ahora! - Voy a ir. 1608 03:07:51,663 --> 03:07:54,334 ¡Abuelo! 1609 03:07:54,933 --> 03:07:57,554 ¿abuelo? 1610 03:07:58,336 --> 03:08:00,987 ¿abuelo? 1611 03:08:05,009 --> 03:08:07,837 ¡Abuelo! 1612 03:08:08,847 --> 03:08:11,227 ¡Abuelo! 1613 03:08:18,790 --> 03:08:21,055 Abuelo. 1614 03:08:25,430 --> 03:08:30,322 ¡Abuelo, escúchame! No quiero vivir en ningún otro lugar. 1615 03:08:30,568 --> 03:08:36,950 - Quiero vivir aquí, contigo. - ¿Por qué? 1616 03:08:42,046 --> 03:08:46,157 Porque te amo, abuelo. 1617 03:08:46,224 --> 03:08:52,751 - ¿No lo ves? - ¡Porque por fin estoy en casa! 1618 03:09:05,752 --> 03:09:14,552 SUBTÍTULO MIRCEA BUSUIOC 1619 03:09:14,552 --> 03:09:33,552 SUBTÍTULO MIRCEA BUSUIOC 1620 3:09:34,000 --> 3:09:39,000 Subtítulo descargado de www.RegieLive.ro